はじめに
本ページは
LostDice氏(@Dust99Rain) のdeltarune AU「Battenna Swap」を、ページの管理者:夜月が個人的に翻訳、要約したものです。
翻訳サービス等にて日本語訳を作成し、口調などの細部を少し調整しています。
※あくまで非公式のものです。
本ページ内容を、作者へ質問するなどの行為は禁止といたします。
※最新情報は必ず作者様のSNS等を確認してください。
※本ページ内容をコピー・スクリーンショット(画面キャプチャ)など、無断で使用することを禁止といたします。
***
もくじ
Battenna Swapとは?
▶各人称と同人規約
▶TVワールド崩壊後、やりたい放題なピピンズたち
▶「暴君」の誕生。カジノワールドが成立する
▶カジノワールド現在の体制について
キャラクター設定
▶Battat(緑ピピンズ)
▶Tenna(テナ)
▶Spamton(スパムトン)
▶攻撃手段まとめ
追記参照元URL
Battenna Swapとは?
世界観変更系AU。
TVワールドが崩壊した後の世界で、緑ピピンズが「暴君」として君臨する。なお、テナは緑ピピンズの元でディーラーとして働いている。
作者の公開した画像等から読み取れた設定をまとめていきます。
TVワールド崩壊の時間軸は?(管理人の考え)
私はこれらの説明を読んだ時「あぁ、ライトナーたちが来たあとの話」と思いましたが、どこにも明言はされていません。
Battenna Swapの偽マイク組は「マイク」にはならなかったそう。(3にん仲良しな様子があるのでにっこりした)
そのために、原作軸のテナさんは精神崩壊を起こして、ワールドの維持ができなくなった、という可能性もあるという解釈もあり。
私の考えでは、メタな話ですが、マイク部屋、偽マイク組をプレイヤーとして確認できるのがchapter4の時。その時点ですでにTVワールドは崩壊し(闇の泉が閉じ)ているので、今回のAUにおける「TVワールド崩壊後」という話も、言及がないなら、そこと同じなのかな、と思った次第です。
★追記
2026/01/22のマシュマロ回答にて、TVワールド崩壊の原因について回答されていました。以下、
回答内容の要約です。
Q.TVワールド崩壊の時期は?
A.本家よりも早く光の世界の住人(=ドリーマー家?)がTennaを使わなくなったため、Tennaの精神が耐えられずシャットダウン(昏睡状態)に陥ったタイミングがTVワールドの崩壊時期。
TVワールドの住民の多くはTennaが死んだと思っている。
▶各人称と同人規約
作者さんに連絡を取ってくださり、各種情報をまとめてくださりましたこと、この場を借りて、御礼申し上げます。
▶TVワールド崩壊後、やりたい放題なピピンズたち
「TVワールド」の崩壊後、世界はギャンブルの力が強まる。
「ピピンズ(赤)」たちが TVディナーや土産物など些細なものから賭けを始め、やがてそれは個人の自由や特定エリアの管轄権にまでエスカレートしていった。
▶「暴君」の誕生。カジノワールドが成立する
TVワールドの住人だった
Battatは、当初
Jongler(偽マイク組のザッパーのこと)や
Pluey(同じく偽マイク組のシャドウガイのこと)と共に、この狂乱から逃げ出すつもりだった。
しかし、かつての上司である
Tennaが、賭けの対象にされているのを見て衝動的に賭けに参加。
全ての賭けに勝利したBattatは、この世界の新たな支配者「カジノワールドの暴君」となった。
Battat、Jongler、Plueyのやり取り(クリック・タップで開きます)
■以下翻訳
▶カジノワールド現在の体制について
- 従業員は雇用契約ではなく「賭けの戦利品」として管理されており、ベットタグ(賭け札)が付けられている。
- 【★新情報】 ベットタグを付けられた者は、Battatの許可がない限りカジノの敷地外へ出ることが物理的に不可能。
- 【★新情報】 カジノチップは単なる通貨ではなく、「個人の時間」や「存在の重み」を変換したもの。負け続けることは、存在が希薄になり「背景(モブ)」化することを意味する。
- カジノにはスクリーンが必要という理由で、元TVマンのTennaがディーラーとして働いている。
キャラクター設定
細かな情報や新たなキャラクター情報が出たら順次追加するかも。
★追記
2026/01/22のマシュマロ回答にて、赤ピピンズたちのことを回答されていました。(※中略)
【★新情報】 逆に、Battatのような20面体のピピンズは知能が高く「支配・運営側」に回りやすいという、ダイスの形状による残酷なヒエラルキーが存在している。
▶Battat(緑ピピンズ)
基本プロフィール
| 絵文字 | 🎰🟩🎲 |
| 役割 | カジノワールドの支配者(暴君) |
| 外見 | 本体は20面ダイス。 【★新情報】 ダイスの「出目」は精神状態や運勢と連動。感情が高ぶると目がチップに。靴は上げ底。 |
| 性格 | 重度の強迫性障害(OCD)持ち。完璧主義。 視覚だけでなく「音」のリズムにも敏感。 【★新情報】常に予備の計画「バックアッププラン」を考えておく慎重な性格。 |
***
対Tenna関係と内面
| 究極のツンデレ | Tennaを救うため支配者になった動機は誰にも明かさない。 |
| 元編集者の性 | 今でも「業務記録」としてTennaの映像を録画し続けている。 |
| 不穏な覚悟 | 【★新情報】 もし崩壊が自分のせいなら、禁止された磁石で「彼を〇して自分も死ぬ」という極端な計画すら持っている(冗談だと言っているが目は笑っていない)。 |
| Tennaへの憧れ | 落ちぶれたTennaを直視できず、仕事以外では避けてしまう。 |
***
補足
▶Tenna(テナ)
基本プロフィール
| 絵文字 | 🎰📺 |
| 衣装 | 丈の短いシャツ。ポケットなし。 【★新情報】 短さは支配の象徴。袖やポケットがないのは「イカサマ防止」という実用的な理由。 |
***
精神状態と現状
- 【★新情報】 強い負荷や、Battatからの予期せぬ接近があると、画面に砂嵐(ノイズ)が走り、フリーズしてしまう。TV時代の崩壊がトラウマのバグとなっている。
▶Spamton
【★新情報】VR中毒の落ちぶれた「BIG SHOT」
| 絵文字 | 🎰👓🕶️ |
| 現状 | 完全に無職。アドソンズの家に居候(寄生)中。 ピンクのアドソンのヘアゴムで髪を結んでいる。 |
| 設定 | 以前は贅沢三昧だったが、光の世界との協力を拒んで以来、収入が途絶え借金まみれに。重度のVR中毒で、現実をただのゲームだと思っている。 |
| Tennaとの関係 | Tennaの生存を知らない。崩壊を見捨てて逃げたことに深い罪悪感を抱いており、それを紛らわすためVRに没頭している。 |
出典/翻訳(クリック・タップで開きます)
Spamton(キャラクター設定)
[[設定画ツイート>
■内容要約:俺はビッグショットだ(カネのことじゃない)!現在は無職でアドソンズの家に居候中。Tennaを見捨てた罪悪感からVRに依存し、現実逃避を繰り返している。
***
BattatとSpamtonの会話
[[漫画ツイート>
■内容要約:Battatが「もし崩壊が俺のせいなら、磁石で彼を〇して自分も死ぬ」と不穏なプランを語る。冗談だと言うが、Spamtonはそのサイコパスぶりに戦慄している。
▶攻撃手段まとめ
| Battat🎰🟩🎲 | 物理的な武力よりも「賭けの強制発動」などのルールを用いて戦う。 |
| Tenna🎰📺 | 星や稲妻で演出。たまに瞬間移動。 |
追加情報参照元
◆マシュマロ回答2026/01/22
◆キャラクター詳細・補足設定(追加分)
If you make a mistake, you can cancel it by pressing the reaction.