自分用　トルコ語の歌

Sertab Erener - İstanbul



Kimisi sadece işinde gücünde
ある人はひたすら仕事に熱中し
Kimisi sadece heyecan peşinde
ある人はただ刺激を追い求めてる
Kimisine sorulmaz bile derdi ne kiminle
ある人は誰に悩まされているのかも聞いてもらえない

Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
ある人はとってもあわてんぼう
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
ある人は一口も分けない欲張りさん
Kimisi düşmez yakadan başa çorap örmeden inceden
ある人は、他人を陥れようとこっそり企まずにはいられない

Gelir bu şehri bozan bu şehre gelip bozulanlar
この街を壊しにやってくる人、この街に来て壊されていく人
Hepsi aynı kazanda kaynıyor İstanbul'da
みんな同じ釜で煮込まれてるの、イスタンブルで
(Doğru söylüyor)
(彼女の言う通り！)

Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいそこの貴方
İstanbul sever seni sen beni seversen
貴方が私を愛するなら、イスタンブルは貴方を愛するわ
Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいよ
İstanbul döver seni sen beni üzersen
貴方が私を悲しませるのなら、イスタンブルは容赦しない

Ne çok canlar yakar İstanbul
イスタンブルは一体いくつの命を燃やすのかしら
Bolca günahlara sokar İstanbul
イスタンブルは数多の罪を犯させるの
Hızlı koşanları çabucak yorar İstanbul İstanbul
急ぐ人ほど疲れていくのよ、イスタンブルは
Ama sen istesen de bu şehirden kaçamayacaksın
でも貴方が望んでもこの街からは逃げられない
Çünkü aklın bende ben de İstanbuldayım...
だって貴方は私の虜、そして私はイスタンブルにいる…
(Doğru söylüyor)
(彼女の言う通り！)

Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいそこの貴方
İstanbul sever seni sen beni seversen
貴方が私を愛するなら、イスタンブルは貴方を愛するわ
Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいよ
İstanbul döver seni sen beni üzersen
貴方が私を悲しませるのなら、イスタンブルは容赦しない

Sen gidersin İstanbul beklemez
貴方が行こうとイスタンブルは待たない
Gelirsin gidersin İstanbul fark etmez
来ようと去ろうとイスタンブルは気が付かない
Acı çeker özlersin İstanbul üzülmez
苦しんで恋しがったってイスタンブルは悲しまない
Nasıl nedir halin İstanbul hissetmez
貴方がどうなったって、イスタンブルは何も感じやしない
İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
誰かを愛してなきゃ、イスタンブルは耐えられないわ
(Doğru söylüyor)
(彼女の言う通り！)

Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいそこの貴方
İstanbul sever seni sen beni seversen
貴方が私を愛するなら、イスタンブルは貴方を愛するわ
Dinle beni biraz şşt sen sen
ねえ、ちょっと聞きなさいよ
İstanbul döver seni sen beni üzersen
貴方が私を悲しませるのなら、イスタンブルは容赦しない

İstanbul sever seni sen beni öpersen...
イスタンブルは貴方を愛するわ、貴方が私にキスするなら…


※以下補足
メロディもMVも好きな曲。なんか歌詞はめんどくさい女ですね。
şştはシーッ🤫
彼女の言う通り！と合の手を入れてるのはイスタンブル君かもしれないしイスタンブルの人たちかもしれない
そういえばイスタンブールじゃなくてイスタンブル派です。