キーさん 年中修行2025-04-30 00:38:21
1368文字
Public
ReaperTele 『Death and Life Arc (死と生命篇)』
作者Renrink氏による公式Reaper Tale コミック の翻訳
(※翻訳サイトを利用して翻訳しているので意味が間違っている可能性があります。意訳も多いです。参考程度にしてください)
(※翻訳サイトを利用して翻訳しているので意味が間違っている可能性があります。意訳も多いです。参考程度にしてください)
Sans’s feelings of Tori prior the meeting サンズがトリィに出会う前に抱いていた感情
公式リンク↓
https://renrink.tumblr.com/post/134867520463/prior-to-actually-meeting-tori-this-was-all-he
1p
Sans: …I've never met the Goddess of Life.
I know of her,of course…
サンズ「...私は生命の女神に会ったことがない。
もちろん彼女のことは知っているが...」
Sans: but the closest
I've come to "meeting" her
have been at times when…
both life and death
are present.
サンズ「しかし、私が彼女に “最も近づいた ”のは、生と死の両方が存在する時だった」
2p
Human : you can do it! push dear!
She's losing too much blood!!
She won't make it -Hush!!
The babe- it won't-
Human mother: Nooo…Arghh!!p,please…
He's not…breathing.
人間「あなたならできる！」
「出血がひどすぎる！間に合わない」
「 静かに！」
「赤ちゃんが...だめよ..！」
人間の母親「いや…あああ！！！お、お願い…」
人間「この子、息を…していない」
3p
Sans: I've never met her…
but I know her.
I know the pluse of her magic.
I know the sensation of her "life"
I know this heartbeat.
サンズ「会ったことはないが…知っている
彼女の魔法を知っている
彼女の“生命”の感覚を知っている
その鼓動を知っている」
4p
Sans: …not even bothering to come here in person.
I thought I was lazy…
サンズ「…直接ここに来るのも面倒だ
自分は怠け者だと思っていたが…」
5p
Sans: …sorry, kid
looks like your life begins with tragedy.
サンズ「すまんな、小僧
アンタの人生は悲劇から始まるようだ」
6p
Sans: … "life" is such a farce.
does this goddess even know…
That when they’re brought into this world…
They cry?
サンズ「…”人生”なんて無意味だ
女神は知っているのだろうか...
この世に生を受けるたびに..
彼らは苦しむことを」
