みそ2018-02-26 17:08:31
785文字
Public
翻訳Haoloto(『モアナと伝説の海』短編より)
Blu-ray特典の短編『Gone fishing(マウイの魚釣りチャレンジ)』で流れる歌の意訳。参考https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Te-Vaka/Haoloto/translation/english
Hakiliiga o te haoloto
e mafai koe ke nofonofo
tokatahi te auala
taua mo tatou olaga
気ままに探してみると
ここから
1つの道
大切なものすべてにあるよ
Fehiliiga o te mafaufau
pe mafai ke mau he tautahi
tatou he vaega
kaiga o te lalolagi
魂たちが探してる
みんな、ひとりで試そうとするけど
そこにいる
大きな家族に
E toe foki mai
na gali na fai e koe
e toe foki mai
agahala na gaoioi
fakatu aloha
te agaga haoloto tena
tu mai ke hahaka ki ei
この世界では
返ってくるよ
この世界では
返ってくるよ
あなたのしてきた悪いこと
愛とともにある
本当の自由がある場所に
Tu mai hihiva mai pepehe malie
matagi te agaga te mimita
te hihiva o te haoloto
立ち上がって動いて
立って踊り、歌おう
気の向くままに
Tu mai pepehe mai hihiva malie
matagi te agaga te mimita te
hihiva o te haoloto
誇り高く自由に踊ろう
あの気持ちで
気の向くままに
Te hakiliiga o te haoloto
e mafai koe ke nofonofo
tokatahi te auala
taua mo tatou olaga
自由に探してみると
ここから
1つの道
大切なもの全てにあるよ
e mafai koe ke nofonofo
tokatahi te auala
taua mo tatou olaga
気ままに探してみると
ここから
1つの道
大切なものすべてにあるよ
Fehiliiga o te mafaufau
pe mafai ke mau he tautahi
tatou he vaega
kaiga o te lalolagi
魂たちが探してる
みんな、ひとりで試そうとするけど
そこにいる
大きな家族に
E toe foki mai
na gali na fai e koe
e toe foki mai
agahala na gaoioi
fakatu aloha
te agaga haoloto tena
tu mai ke hahaka ki ei
この世界では
返ってくるよ
この世界では
返ってくるよ
あなたのしてきた悪いこと
愛とともにある
本当の自由がある場所に
Tu mai hihiva mai pepehe malie
matagi te agaga te mimita
te hihiva o te haoloto
立ち上がって動いて
立って踊り、歌おう
気の向くままに
Tu mai pepehe mai hihiva malie
matagi te agaga te mimita te
hihiva o te haoloto
誇り高く自由に踊ろう
あの気持ちで
気の向くままに
Te hakiliiga o te haoloto
e mafai koe ke nofonofo
tokatahi te auala
taua mo tatou olaga
自由に探してみると
ここから
1つの道
大切なもの全てにあるよ
