冬コミでノベルティにした現代パロディヒンフリの「ある夫婦の年越し風景」の英訳してみた。
需要があれば1/26にだす、これのえっちありも訳すけど英語圏の人で読みたい人いるかなあ。

I've translated Hinfri's contemporary parody ``A Couple's New Year's Eve Scene'' into English, which became a novelty in the winter comic. If there is a demand, I will translate the erotic version, but is there anyone in English speaking countries who would like to read it?

New Year's Eve.
I can hear the New Year's Eve bell ringing in the distance. Some people seem to complain about the New Year's Eve bell, and I can only lament that there are people who don't understand tradition.
While listening to the faint sound, Himmel was grating the yam with a grater. Next to him is Freelen, who is boiling water in a pot and boiling soba noodles.
It's their first New Year's Eve as a couple.
The problem was that the timing of eating Toshikoshi soba was different according to each other's customs.
"Eating after dinner is difficult because you're full."
"There's no point in eating it for lunch."
“Eating soba for dinner makes me hungry.''
"I suggest eating less dinner and having a late night snack."
As a result, I went out during the day and had a late lunch. So I'm going to eat soba from now on. By the time we finish eating, the year will be over.
Freelen puts the finished soba in a bowl. Topped with a thick layer of Japanese yam that Himmel had rubbed, it became yamakake soba noodles for New Year's Eve dinner.
There was also some controversy regarding this topping. As a result of a long battle between Freelen, whose standard dish is shrimp tempura, and Himmel, whose usual dish is kake soba, they have created a yam that is gentle on the stomach even when eaten at night.
They discover differences in the customs of each other's homes, find a compromise between them, and find a ``way of doing things in both homes.'' I felt like every day was fun.
There have been many exchanges so far.
When it comes to bread, Frieren likes to cut it into six pieces for a crunchy texture, while Himmel likes to cut it into four pieces for a softer texture. There was an idea to cut it into 5 pieces, but in the end we both thought it was different and ended up buying both 4 pieces and 6 pieces.
The person who is particular about things such as how to clean and how to dry the laundry is in charge. That way, there will be no conflicts and you can live peacefully.
As for how to fold laundry, fold your own. Talking about the day's events while folding them was an important time for couples to communicate.
"Yamakake soba is also delicious. It goes in smoothly."
“The problem is that my hands get itchy when I grate yams.”
As we finished eating soba while talking, it was almost time for the new year to end.
"Happy New Year Himmel"
"Congratulations Freelen. I'm happy to welcome the new year together again this year."
"Of course, I'll celebrate the New Year with you every year." Freelen smiled at Himmel.
Freelen lowered his eyelashes as he felt Himmel's face approach. Soon, warm fingertips cupped your cheek, and a soft touch touched your lips.
The light kiss from Himmel immediately left Freelen's lips. He often gives me bird kisses, which is an extension of skinship.
It was also comfortable for Freelen, and before he knew it, they were exchanging kisses that were just light touches.
One day, when I accidentally kissed him in front of my childhood friend Heiter, he looked at me in shock and said, ``I know you two are good friends, so please don't do it in public.''
"It's very cold."
Freelen, who is sensitive to cold, hugged Himmel. When I looked out the window, white snow was beginning to fall. It's warm inside the room, but Freelen can't help but shiver as he imagines the temperature outside.
“You’re not going to New Year’s visit right now, are you?”
Freelen, who had heard that Himmel always goes to the New Year's shrine in the middle of the night, timidly asked about it.
“If Freelen wants to go, it’s fine.”
When such an answer came back, Freelen couldn't help but shake his head to the side to show no. Himmel didn't seem to have any intention of going out, and he couldn't hide the laughter that broke out in his voice.
"I won't even see the first sunrise. I'll sleep well."
"Okay."
“Don’t we all place too much importance on the ‘first of the year’ right after the new year…?I don’t think there is a need to do that.”
"Then let's get a good night's sleep in the morning and eat zoni at noon. I've prepared herring roe for you."
"Yay! I like Kazunoko. How about Kinton?"
“I bought black beans, chestnut kinton, kamaboko and date rolls.”
Himmel said he also bought ham and roast beef, listing all the ingredients for the New Year. Although there are no formal New Year's dishes, the lineup allows you to fully enjoy the New Year's atmosphere. With this amount, at least I can spend New Year's Day without doing anything.
“I wonder if I can have a good first dream this year?”
As he prepares for bed, Freelen reverses the saying, ``It's no good to cherish your first time.''Himmel also noticed this, but he agreed without pointing it out.
As you crawl into the already warmed futon, a blissful warmth envelopes your whole body. I don't like the cold of winter, but I love being able to enjoy the happiness of being wrapped up in a warm futon. Freelen stretched out his shrunken body in the warm, fluffy space and hugged Himmel, who was lying next to him.
"Hehe, Himmel is so warm."
He has a higher body temperature than Freelen, so he ends up taking on the role of a hot water bottle. Even if it's warm inside the futon, there's a different, happy warmth to it.
He also reached out his arms and wrapped them around Freelen's small body.
“Thank you for your continued support this year, Freelen.”
"Let's get along well this year too, Himmel."
Himmel places a light kiss on Freelen's mellow forehead. Freelen craned her neck and kissed him back on the lips. She usually doesn't make any moves. Himmel was surprised by the rare kiss from his girlfriend.

“It’s New Year’s gift.”

When Himmel saw his wife smiling mischievously at him, his heart suddenly became lustful.
"Hmm? Something's hitting my stomach."
The hugging force became even stronger, and his crotch touched Freelen's stomach. When Freelen looked up and saw Himmel, his eyes narrowed.
“Hey, Freelen. Do you know what “Hime Hajime” is?”
“What is that?”
When Himmel whispered the meaning in his ear, Freelen's face turned red as he understood the meaning.
The wife's unexpected and naive reaction was cute, even though it was so late for them as they were already spending time together as a couple.
"We'll get along well this year too, right?"
“That’s not what I meant.”
The small words of resistance disappear into vain in the dark of night. It looks like New Year's Day will literally be a sleeping New Year's Day.


大晦日。
除夜の鐘が遠くから響くのが聞こえる。最近ではこの日しか鳴らさない除夜の鐘にも苦言を呈する人がいるらしく、情緒と伝統を理解しない世知辛い世の中だなと思うなどする。微かに響くその音を聞きながら、ヒンメルは下ろし金で長芋をすりおろしていた。その隣では鍋に湯を沸かし、蕎麦を茹でるフリーレンの姿がある。
二人が夫婦になって初めての年越しだ。
年越し蕎麦を食べるタイミングは、ヒンメル家は夕飯後の夜食、フリーレン家は昼食で、お互いいつ食べるか揉めたりもした。
「夕飯後に更に？そんなに入らないよ」
「昼ご飯に食べたら年越しの意味がなくないか？」
「夕飯だとお腹空くじゃない」
「じゃあ夕飯は軽くして、夜食に蕎麦でもよくない？」
そんなやり取りが交わされ。
結局昼に出かけたことで昼食時間が遅くなり、夕飯を抜いた彼らは今、蕎麦を食べる準備に至る。食べ終わる頃には年も明けそうだ。文字通り「年越し」蕎麦だなと思いながら、フリーレンは出来上がった蕎麦を器に盛る。その上にヒンメルが擦った長芋がとろりとかけられ、年越しの夕飯は山かけ蕎麦となった。
このトッピングについても一悶着あった。海老天が定番というフリーレンと、かけ蕎麦が常というヒンメルとのしばしの攻防の結果、夜間食べても胃に優しそうな山芋になったのだ。
そうやって互いの家の習慣に違いを見つけては，お互いの妥協点を見出し、「ふたりの家のやり方」を見つける。そんな毎日が楽しいと感じていた。
今までにも色んなやり取りがあった。
パンは六枚切りでサクサクを食べたいフリーレン、四枚切りでふんわり食感が好きなヒンメル。これは五枚切りにするかと言う案もでたが、結局お互い「なんか違う」となって両方買う事で落ち着いた。
掃除の仕方や洗濯物の干し方などは、こだわりの強い方が担う。その方が諍いごとも起きず平穏に暮らせる。洗濯物の畳み方については、一緒に自分のものを畳む。畳みながら今日あった出来事を話すのは、大事な夫婦のコミュニケーション時間となっていた。
「山かけそばも悪くないね。ツルツルっと入ってく」
「擦る時手が痒くなるのだけが難点だね…」
そんな事を言いながら食べた蕎麦も、除夜の鐘が鳴り終わる頃にはすっかり器は空になり、ふたりの腹を温かく満たしていた。
「フリーレン、年が明けるよ」
こたつに足を突っ込みふたりで同じ携帯電話の時刻表示を覗き込みながら、カウントダウンしていたヒンメルが告げるとともに、日付が変わる。
「新年おめでとうヒンメル」
「おめでとうフリーレン。今年も一緒に新しい年を迎えられて嬉しいよ」
「ふふ、この先ずっと、死ぬまで一緒に年を越すんでしょ」
ヒンメルの言葉にフリーレンはマラカイトの瞳を細めた。ついとヒンメルの顔が近づく気配に、フリーレンは睫毛を伏せる。まもなく温かな指先が頬を包み、柔らかな感触が唇に重なった。
ちゅ、と軽いリップ音を残し、それはすぐ離れていく。
付き合い始めた頃からずっと、彼はスキンシップの延長のようなバードキスを頻繁にしてくる。甘さを伴わないそれはフリーレンにとっても居心地よく、気付けば軽く触れるだけのそれは、事あるごとに交わされていた。
ある時うっかり幼馴染であるハイターの前でしてしまい、呆れた顔で「仲がいいのはわかったから人前ではやめてください」と嗜められた。
「んう…さむい」
その腕をヒンメルの背に回し、キュッと抱きついて暖を取ろうとするフリーレンはすこぶる寒さに弱い。しかも窓の外に目をやれば白いものがちらちらと舞い始めていた。部屋の中は暖かだがその外気温を想像してしまい、フリーレンはふるりと身を震わせる。
「今から初詣に行くとか言わないよね…？」
ヒンメルはいつも夜中に初詣にいくと聞いていたフリーレンは、恐る恐る尋ねてみる。フリーレンは年明けすぐの初詣にこだわりはない。なんなら人の途切れた三が日後に行く部類の人間だ。
「フリーレンが行きたいなら構わないけど」
そんな答えが返ってきたから、フリーレンは思わず首がもげるほど横に振り、否を示した。ヒンメルは本気で出かける気はなかった様子で、湧き出る笑いを隠す事なくくつくつとこぼした。
「初日の出も見ないからね。ゆっくり寝るんだから」
「わかったよ」
「だいたいみんな年明けすぐの“今年初めて”を大事にしすぎじゃない…？なんでもかんでも初をつけてさあ」
呆れたようにそんな事をいうフリーレンに、情緒がないなどと呆れる人物はここにはおらず、フリーレンの言葉にただひたすら同意するイエスマンしかいない。
「じゃあ朝はゆっくり寝て、昼にお雑煮を食べよう。数の子用意してあるよ」
「やった。数の子好き。きんとんは？」
「黒豆ときんとんと、あとかまぼこと伊達巻きは買ってあるよ」
あとハムとローストビーフかな、とヒンメルは正月を過ごすための食材を指折りあげていく。格式ばったおせちはないが、正月っぽさは満喫できるラインナップだ。これだけあれば少なくとも元日に関しては何もしないで過ごせるだろう。
「今年はいい初夢見られるかなあ」
寝支度を整えながら、先程“なんでも初をつける”と苦言を呈していたその口で、フリーレンはそんな事をいう。ヒンメルもそれに気付いてはいたが、指摘する事もなく「そうだね」と同意してみせた。
すでに温めてあった布団に潜り込めば、幸せな温かさが全身を包み込む。冬の寒さは苦手だが、温かな布団にくるまる幸せを満喫出来るのは大好きだ。フリーレンはふくふくと温かい空間に、縮こまっていた身体を伸ばし隣に横たわるヒンメルに抱きついた。
「うふふ、ヒンメルあったかい」
フリーレンより体温が高い彼は得てして湯たんぽを担う。布団の中が温かくても、また違う幸せな温かさがある。彼も腕を伸ばし、フリーレンの小さな身体を包みこんだ。
「今年もよろしく、フリーレン」
「今年も仲良く過ごそうね、ヒンメル」
ちゅ、とヒンメルはフリーレンのまろい額に軽い口付けを落とす。くすぐったそうに身じろぎしたフリーレンは首を伸ばすと、珍しく自ら彼の唇に口付けを返した。普段彼女は完全に受け身なので、滅多にないその行動にヒンメルは瞬きする。

「お年玉だよ」

至近距離で悪戯っぽい笑みを浮かべる妻に、ヒンメルの中心がずくりと重くなった。
「ん、え？何か当たって…？」
きゅう、と抱きしめる力が強くなり、密着度が増したフリーレンの腿に存在感のある熱が触れる。見上げたヒンメルの目が、うすらと細められた。
「ねえ、フリーレン。姫はじめって知ってる？」
「何、それ」
二人しかいないのに誰かに聞かれる事をはばかるように、そっと顔を寄せたヒンメルが耳元でぽそぽそと囁いた内容に、フリーレンの顔がぽっと赤く染まった。
すでに夫婦の時を過ごす彼らには今更の事なのに、妻の思いがけない初心な反応が可愛くて。
「今年も仲良く過ごすんだろう？」
耳元で低くそんな事を囁かれ、しまったと言うようにマラカイトの瞳が彷徨ったが、もう後の祭りだった。
「そう言う意味じゃ…」
ささやかな抵抗の言葉は、きんと冷えた夜のしじまに虚しく消える。元日は文字通り寝正月になりそうだ。