ortensiaマウスウォッシュ(日本語訳版)
日本語訳、別に良い感じに成功してたと思う。
これだけじゃ無いけど最近？のゲーム日本語翻訳は「俺は本気で真実を言ってる」の意で「マジで」を使いたがってる気がする(笑)いや分からんが。
先ず「マウスウォッシュ」ってタイトルがインパクト大なんだよなぁっ。
ポリゴンがポリゴンやってんだけど、サブリミナルじゃないけど途中で文の差し込みが入る近代的()表現も有りつつ、やはり古き良き表現をしっかりやってる感。強い。
ポリゴン強い。(ちがうそうじゃない)
暗転させて悲鳴だけ聞かせるかと思えば逆に、消音して動きだけ見せる場面と有って、古の手法では有るけど描写を分けてわざわざ使っているので、秀逸。
オープニングメニュー画面もそうなんだけど、グロカーリーと綺麗な夕陽？の対比がヤベエんだけど、ジミーには合わせて美しい光景に見えてんのかも知れない。ゾッとするね⭐︎()
ドラゴンブレスは攻撃だろッ！？
ジミーの妄想では、カーリーの誕生祝いは二人きりなのか…？
単にカーリーの誕生日が印象的だっただけかも知れんが。
ジミーがカーリーを食べる？ことでカーリーの立場に成り代わることを描写しているのか？
食ってるのはカーリーだけど。
カーリー自身の身体とは言え、食料を与えて、生かしているつもりだったのかジミーは？
バルブを回して胸糞パズルして、そう迄して無理矢理カーリーに自分の足食わすのマジエグっすわ。
これに関してに関わらず、最弱の生物の筈のアカチャンを敵にしてるって、ヤバイ。
「家」ってなんだったんだろうな。
ジミーにとってはカーリーの家は自分のつもりだったんかな。
ジミーにとってカーリーが家だったように？
だからカーリーを冷却ポッドに入れて、あゝ安心、って？
ジミーは船長カーリーがとか優秀なカーリーがとか散々言ってたけど、結局ジミーの一人勝ちオチだった気がする。
船内が泡だらけになったのって、口内ってことなのか。カーリーはぐちゅぐちゅぺっってことなのか。
なんとなくsomaっぽいかも(終わりとか)
—————————————————————先ず「マウスウォッシュ」ってタイトルがインパクト大なんだよなぁっ。
ポリゴンがポリゴンやってんだけど、サブリミナルじゃないけど途中で文の差し込みが入る近代的()表現も有りつつ、やはり古き良き表現をしっかりやってる感。強い。
ポリゴン強い。(ちがうそうじゃない)
暗転させて悲鳴だけ聞かせるかと思えば逆に、消音して動きだけ見せる場面と有って、古の手法では有るけど描写を分けてわざわざ使っているので、秀逸。
オープニングメニュー画面もそうなんだけど、グロカーリーと綺麗な夕陽？の対比がヤベエんだけど、ジミーには合わせて美しい光景に見えてんのかも知れない。ゾッとするね⭐︎()
ドラゴンブレスは攻撃だろッ！？
ジミーの妄想では、カーリーの誕生祝いは二人きりなのか…？
単にカーリーの誕生日が印象的だっただけかも知れんが。
ジミーがカーリーを食べる？ことでカーリーの立場に成り代わることを描写しているのか？
食ってるのはカーリーだけど。
カーリー自身の身体とは言え、食料を与えて、生かしているつもりだったのかジミーは？
バルブを回して胸糞パズルして、そう迄して無理矢理カーリーに自分の足食わすのマジエグっすわ。
これに関してに関わらず、最弱の生物の筈のアカチャンを敵にしてるって、ヤバイ。
「家」ってなんだったんだろうな。
ジミーにとってはカーリーの家は自分のつもりだったんかな。
ジミーにとってカーリーが家だったように？
だからカーリーを冷却ポッドに入れて、あゝ安心、って？
ジミーは船長カーリーがとか優秀なカーリーがとか散々言ってたけど、結局ジミーの一人勝ちオチだった気がする。
船内が泡だらけになったのって、口内ってことなのか。カーリーはぐちゅぐちゅぺっってことなのか。
なんとなくsomaっぽいかも(終わりとか)
いつもリアクション絵文字等ありがとうございます。
