メモ帳代わりにしています。
完読できた暁にはnoteにまとめるよ～。無料章おわったらパスかけたがいいかな。

①登場人物、用語のメモ

・林若轩（リン・ルオシュエン）…主人公。医者。転生者（にほんご→林若軒）
・林瓦儿（リンワーアル）…先生の幼名。
・季如雪（ジ・ルーシュエ）…一話時点で14歳。四男
・萧图南（シャオ・トゥーナン）…原作の主人公。原作では季如雪に殺される。（にほんご→簫図南）
・张有德（ジャン・ヨウドゥ）
・周思逊（ジョウ・スーシュン）…钟怀秀の同期の親友
・钟怀秀（ジョン・ホアイシュウ）…将来、季如雪の右腕になる人物。文渊阁大学士宋谦の学生
※钟大（ジョンだーれん）…なんかいっぱいいるみたいですが、钟怀秀のことでいいのかな。
・卢衡（ルー・ヘン）…礼部尚书の息子。太子伴读。
・陈嶙（チェン・リン）
・成武帝…季如雪を嫌っているぽい。露骨。あと萧图南も嫌いみたい。
・季如渊（ジ・ルーユエン）太子、李貴妃の息子。傲然としている、17～18歳（10話、林若軒の所感）
・季如瀚（ジ・ルーハン）次男、陳妃の息子。
・季如海（ジ・ルーハイ）三男、李貴妃の息子。14歳。
・賢妃、陳小月…二皇子の母
・麗貴妃、　李麗娥…太子、三皇子の母
・上官仙（シャンガンシェン）…二十五、六歳。男。男娼、情報屋。
・福王…季凌風の弟。帝位を簒奪しようとしたことがある。雲隠寺は福王のために建てられたもの。（すでに没している）
・曹强（ツァオ・チャン）…北鎮撫司の統領。詔獄を管理。むかし林瓦児にひどい目に遭わされた
・阿喜（アーシー）…遼東の仮住まい（旧宅）の下僕
・阿忠（アーヂョン）…五十三歳。しゃべれないっぽい。こちらも下僕
・葛尔敏（グオアルミン）…女真の大単于。目が悪いっぽい。季如雪と落叶沟で手合わせをした。
・李征（リー・ジョン）…すごい！めっちゃ傲慢！遼東総督
・胡爾馨（フーアルシン）…葛尔敏の妹。
・傅月溪（フーユエシー）…山賊から助けてくれた少年。１５歳くらい。
・南宮剣（ナンゴンジエン）…浮云真人の二師兄。ツンデレ。※萧图南が三弟子。


・淫羊藿（いんかよう、インイァンフゥオ）
　→そういう方面の薬
・四方回春丸（スーファンホイチュンワン）
　→極上の霊薬
　下記の材料が必要
　→东岭白玉参、北漠骷髅草、南海鲛人泪、西域并蒂莲
　東嶺白玉参（ドンリンバイユーシェン）
　北漠髑髏草（ベイモクルークァオ）
　南海鮫人涙（ナンハイジャオレンレイ）
　西域並蒂蓮（シーユーピンディーリエン）

　
　紫禁城→皇帝の住まう宮殿群
　大淵朝→都の名前っぽい（ぽい）
　棉花胡同→街の名前
　冷宫→小黒蓮がいるところ。
　杏花楼→あの事件の場所（あの）
　慈宁宫→太后のすみか
　雲隠寺→あの場所
　遼東奉天府→女真に対抗するために林若轩と季如雪が向かった場所
　蟒神→洞窟を守る神。※鲛人泪のある場所

　
②ことわざや成語、単語とかのメモ
引用元
https://ja.wikipedia.org/wiki/
https://kotobank.jp/
https://www.baidu.com/
https://cjjc.weblio.jp/
https://ja.wiktionary.org/wiki/
https://www.takungpao.com/
http://www.nihao-china-kobe.com/
https://www.kango-roo.com/word/
https://www.ctrans.org/index.php
https://www.gushiwen.cn/



★1話

人彘
古代中国の残虐な刑罰。これは過去にも読んだからわかるぞ！だるま。

★2話

作者我X你大爷。
「操你妈」（つまりf**k！）と同じ。

★3話

无毒不丈夫哦
悪いことのできないのは男ではない→あえて泥をかぶるくらいでなければ男と言えない，毒を使わない者は丈夫にあらず

錦衣衛（きんいえい）
中国，明の禁衛軍の一つ。明では宮城および首都の護衛を任とする禁衛軍が，はじめ12衛のち22衛あり，皇帝に直属した。錦衣衛はその一つ

德智体美劳
中国の教育における5つの重要な要素

三进四合院
→四合院…中国の伝統的な建築様式

司礼監
宦官の機関

太医院
金・元・明・清の王朝で設置された中央医療行政組織の名称


★4話

太师椅
木製の大きなひじ掛け椅子

（内阁）首辅
首相．宰相．
明代の首席大学士と清代の頭班軍機大臣の習称

大理寺
王朝時代の中国の官署である。九寺のひとつ。 司法機関。

封建制度
周王朝の政治制度であり、周王が一族や功臣、地方の有力な土豪を諸侯として、一定の土地と人民の支配権を与え、統治したシステムをいう

暗格
人目につかない場所や隠し部屋のこと。

宣纸
画仙紙，宣紙（安徽省宣城涇県産の高級書画用紙）

★5話

抽一鞭子，给一颗糖，再抽一鞭子
…抽一鞭子再给颗糖。
いわゆる飴と鞭。ことわざ。

凌迟
リンチ。
古代中国とその藩属国であるベトナム、朝鮮王朝の刑罰で、人類史上最も残酷な死刑の一つ
具体的な執行は、死刑執行人が刃物で受刑者の体の肉を切りおとす。

老奴
年老いた使用人。 侮辱。 誹謗や嘲笑に使われる言葉。 使用人の愛称。

秉笔太监
明朝の内宮の官制で、宮廷の儀典と糺挙の内官を掌り、内官に派遣されて元は内官監に属し、秉筆隋堂の太監または八、九人、四、五人が仕える。
秉筆太監は司礼監の次官

冰冻三尺非一日之寒
表面は三尺凍らせただけで、一日の寒さで得られるものではなくある状況が長い時間をかけて醸成されていくことのたとえ。
どんな事の発生はすべて潜在的で、長期的な存在の要素があって、突然に形成することができることはない。

醪糟
もち米に麹を加えて発酵させた中国の調味料

师傅
師匠，親方．≡师父．

藏北土王
チベット（藏北）、土王→領主
ポ★モンじゃないよ

★7話

御药房
中国の明・清代に設置された宮廷薬を管理する専門機関である皇室薬局

黄粱一梦
寓話の故事に由来する四字熟語で、唐代の沈既済の『枕中記』に登場する。
はかない夢や葉わない欲望をたとえた言葉

轮椅
車いす

千字文
子供に漢字を教えたり、書の手本として使うために用いられた漢文の長詩

★8話

驿站
軍事情報を伝達する役人が食事や睡眠をとり、途中で馬を乗り換えるための古くからの場所

腰牌
兵営・宮廷などの出入許可証，鑑札．

榜眼
中国の科挙制度で殿試で、第2位の成績で進士に及第した者の名称。首席及第者の状元、第3位及第者の探花と併せて「三鼎甲」「三魁」などと呼ぶ。

社稷
国家のこと。
もとは周代諸侯の祭祀であったが、秦漢帝国以降、天壇・地壇や宗廟などとともに、中国の国家祭祀の中枢を担い、転じて、国家・国体を意味するようになった

★9話

九五至尊
「九」を最高とし、「五」を正中とすることから帝王の権威を意味して「九五至尊」と呼ばれる

★11話

田单
中国戦国時代の斉の武将。
【補足：火牛阵（火牛の陣）】
油を入れて火をつけ、牛の群れを燕軍に突進させ、五千の勇士をもって突撃させ、これによって燕軍を破り、殺害した。
https://www.weblio.jp/content/%E7%81%AB%E7%89%9B%E3%81%AE%E9%99%A3

★12話

状元
中国の科挙制度で最終試験（唐朝では省試、宋朝では殿試）で第一等の成績を収めた者に与えられる称号。鼎元、殿元ともいう。

文房四宝
書斎に必要な4つの宝物で，筆・墨・紙・硯を指す

黑科技
直訳…ブラックテクノロジー
存在しない技術。フルメタルパニック（全金属狂潮）に出てくるあれ。

葵花宝典
金庸の武俠小説『秘曲 笑傲江湖』に出てくる架空の武術の本

九陽神功
金庸の武俠小説『倚天屠龍記』『神鵰剣俠』に登場する架空の武術の本

華佗
中国後漢末期の薬学・鍼灸に非凡な才能を持つ伝説的な医師
他作品でも医療系を学びに華佗にいったりするね。進研ゼミで見た。

資治通鑑
北～宋の時代まで事実を年代順に記した歴史書（司馬光 著）

★13話

魏忠賢
明末期の宦官。明の英宗の王振、明の憲宗の汪直、明の武宗の劉瑾とともに「明朝四大宦官」と呼ばれている

炎黃子孫
（伝説上の炎帝及び黄帝の子孫ということから）漢民族の雅称。

※兵法三十六計
https://www.isc.meiji.ac.jp/~katotoru/xxx-heihou36.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E6%B3%95%E4%B8%89%E5%8D%81%E5%85%AD%E8%A8%88

★14話

冰窖
氷を貯蔵しておく穴蔵，氷室のこと。
ここでは冷たい虐待してた地下室的な部屋かなあ。

朽木不可雕也
腐った木は彫れない。人間がいつまでたっても改造できない、品質が極端に悪くなる、どうしようもない、物事や局面が決定的で取り返しがつかないという意味
謙遜の表現などで使用。

三元及第
漢字文化圏の科挙において、乡试、会试、殿试（郷試、会試、殿試）のすべてで1位になった受験生のこと。
中郷試・会試・殿試を連続して1位となる者を「连中三元」といい、県府院試でも1位となる者を「小三元」という。


★15話

百步穿杨
ヤナギの葉を百步先で射抜く
矢や槍の使い方が非常に上手であることから、その腕前が非常に高いことを意味する

爱豆
アイドル。発音から。
日本文化が好きな若い女性が使うことが多いネットスラング。

光环
後光、惑星の 環 、ここでは主人公補正のこと


★16話

皂角
サイカチ。ぶっちゃけ魔道祖師にでてきた知識しかないので、石鹸と同じ弱アルカリ性の洗剤で、ウイルスタンパク質を破壊する作用があるって書いててすげえ～（小並感）になっている。


★17話

御馬監（御马监）
十二監の一つで、明代の宦官機関の中では比較的古くから設置。廳中にある4つの衛兵陣営の馬と象室を管理。

死马当活马医
死馬当活馬医。最後の試み。一縷の望みを託して、救いようがないとわかっているものを積極的に救おうとすることの比喩

恐水症
狂犬病の別の呼び名。などを恐れるようになる特徴的な症状がある。


★18話

战俘
戦争捕虜

虎毒不食子
どう猛な虎も我が子は食べない。親がどんなに悪い人間だとしても、自分の子どもに対して、手を出せない


★19

妙手回春
たしか天官にもでてきたやつだ。
名医が手を下すと瀕死の病人もたちまち回復する

湿性啰音
moist rales。断続性ラ音。
副雑音：呼吸運動に伴って生じる異常呼吸音。薄い分泌物のある気管支を気流が通過する際に液体が振動したり、水ぶくれが破裂したりすることで生じる。

番泻叶、决明子
センナ、ケツメイシ

龙颜大悦
竜顔大悦。帝がたいへん上機嫌なこと。龙颜（龍顔）は帝王の容貌のたとえ。

★21

人算不如天算
運命には逆らえない、なるようにしかならない

言官
監督し諌言する担当の官。内閣に比肩する絶大な発言権を有した

★23

青山不改
青山不改，绿水长流→別れの際に祝福と別れを表す。よく使われる言葉。
白居易の詩。（离别）
青々とした山は老いることなく、緑に澄んだ河水はとこしえに存在する．長い時間が経過しても永久に存在する．これから先十分な時間がある．また会う時が来る．これからも長く続く関係である。（引用）

★24

小家伙
（親しみを込めた）子供の呼び方。
おじちゃん風に言うと、坊やとか坊主とかチビとか。

牛嚼牡丹
国家級の高級料理人が時間と手間をかけて一皿の料理を作ったのに、食べる人は何口かで食べてしまい、味が分からない
宝の持ち腐れ。

★25

仙鹤展翅图
立派な鶴が翼を広げている絵

★26

PUA
Pick Up Artistの頭文字から。最初は恋愛の達人の意味で使われていたが、現在はモラハラ、洗脳、マインドコントロールの意味になっている。

★27

掌印太监
明朝の内宮官制において、宦官の二十四衙門の各衙門の最高の主管官職であり、各衙門の印璽を掌握し、各机関の担当領域における議事を経て、最終的な核章の権限をもつ。

秉笔太监
秉筆太監は明朝の内宮の官制で、宮廷の儀典と糺挙の内官を掌り、内官に派遣されて元は内官監に属し、秉筆隋堂の太監または八、九人、四、五人が仕える

狻猊
中国の伝説上の生物。「狻麑」として見え、虦猫（さんびょう）に似て、虎豹を食うとしている。

★28

飞鸟尽良弓藏
飛鳥尽きて良弓蔵る
捕まえる鳥がいなくなると、よい弓も死蔵される。用がなくなれば捨てられることのたとえ。

千钧一发
千鈞の重さを1本の髪の毛で支える。危機一髪，危険窮まりない。

斯德哥尔摩综合征
ストックホルム症候群
誘拐や監禁などにより拘束下にある被害者が、加害者と時間や場所を共有することによって、加害者に好意や共感、さらには信頼や結束の感情まで抱くようになる現象

★29

围猎
巻き狩り。狩猟法

★30

验身
身体検査。
偽者ではなく、（女性）本人が処女であることを確認する。ここでは宦官に生殖器がないかチェックする。

★31

蚕室
中国で宮刑に処せられた人を入れた部屋。
ここでは検査室。

十五个吊桶打水（七上八下）
十五の水桶で水を汲むように。びくびくして落ち着かないさま。

砧板上的鱼
まな板の上の魚。

威逼利诱
強弱両方（脅しと誘惑）の手段を用いて、人を屈服させようとすること
困難な状況に置かれ、運命を他人に任せてしまうことのたとえ

★32

茧
まゆ、（手足にできる）たこ

骨瓷
ボーンチャイナ。骨磁器とも呼ばれ、磁器のガラス化と透過度を改善するために動物の骨(豚や牛の骨)を粘土で焼く。量産にはお金がかかる。

★33

大帐
交戦時における両軍の陣営。

一箭双雕
李延寿の『北史·长孙晟传』に出てくる成語
矢を射る技術が優れていて、一矢で二羽の鷲を射抜くという意味。
一つの事をして二つの目的を達することのたとえ

长江后浪推前浪
物事がどんどん進んでいくことのたとえ。新しい人が新しいことに取って代わる。

祖制
帝王の先祖が定めた制度を意味する漢語。ここでのルールは先皇后が入皇陵に入れなかったことをさしている。

罗生门
あの羅生門。
もともと日本語で、後にこの世と地獄の境門、事実と仮象の別を指す言葉となった。
結果的に真実が分からなくなってしまうこと

★35
手足无措
慌てふためきなすすべを知らない

手都酸了
手が疲れる、だるくなる

骑虎难下
トラにまたがって降りられなくなる。勢い余って引くに引けなくなる，騎虎の勢い。

★36

仙人跳
美人局

★39

人为刀殂，我为鱼肉
人は包丁とまないたであり，私はその上の魚と肉である→人に生殺与奪の権を握られる，まないたの上のコイ

侯爷
侯爵のこと

★40

搞基
男朋友+男朋友
つまりBLのこと。

舔狗
尊厳なく跪いて舐める人のこと
人間としての尊厳をなくし、自分を傷つけてまで異性の機嫌を取りまくる人

★41

兔儿爷
中国の北京伝統の玩具のこと。
ここでは「兔爷」の意味で使われている。つまり、中国古来の男娼のこと。反対語は鸡婆。
※ググると「相公」のことと書かれているが、ご存じの通りしゃおごんは古代の妻の夫の呼び方であって、男の妻→男娼をさす。

★42

柔滑
すべすべしていること

草
中国で「草」は骂人（mà rén）つまり「人をののしる」ときの言葉

春旱
春の干ばつのこと。

★43

免死鉄券
明の初代皇帝朱元璋が大臣に与えた最高の賞で、王が家臣の罪を一度だけゆるすことを保証するもの。

★44

剥皮楦草
人皮を完全に剝いて袋状にし、中にわらを詰めて弔るす拷問

★45
人是铁饭是钢
人は鉄で、飯は鋼で、一日食べないと腹がへる。人は飯を食ってこそ元気が出るという意味で、鉄が鋼になってこそ強くなる。

★46

王八蛋
「八徳を忘れた者」で恥知らずの意

★47

当归
トウキ，当帰
冷え性や血液循環の改善

茯苓
マツホド
胃炎、胃腸虚弱、胸やけの治療に使用される

大单于
単于は匈奴の人が彼らの部族連合の首領の専称。
※匈奴は古代モンゴル高原の遊牧民
※今更だけど女真は満洲の松花江一帯から外興安嶺以南の外満洲にかけて居住していたツングース系民族。（中国東北部から極東ロシア、シベリアにかけての北東アジア地域に住み、ツングース語族に属する言語を母語とする諸民族のこと）

★48
千岁
古代において長寿を祝う言葉。日本でいう万歳！


★49

鱼肚白
青みを帯びた白い色。
日の出などの表現に使われる。

★51

将在外君命有所不从
『孫子兵法九変』に初出した成語。
将は外にあり、君命は不受あり将帥は外で軍を統べて戦う、よって君命に拘束されないことができる。
自己決定力があり、状況に応じて行動できることを指す。

★52
他妈
罵り言葉。何てこったみたいなときに使う。

★53

炉火纯青
道家の丹薬を練る時，炉の炎が青く澄んだ色になると成功とされたことから→学問・技術や物事のやり方が熟達する

挨挨蹭蹭
ぐずぐずする．遅れる

蜻蜓撼石柱
トンボが石を揺さぶる。無駄な努力、身の程知らずの比喩

一团乱麻
物事がひどく混乱して収拾がつかない
心が千々に乱れてどうしてよいかわからない

稀里糊涂
あたまがふらふらする、前後の考えもなく行動して,分別がないさま

緑茶
中国のネットスラング。見た目は清純可憐なのに、実は計算高く、陰で意地悪をたくらむ人を指す言葉

★56

和谐
仲むつまじい，和やかである。ここでは青楼の女子と仲良くしなの意

贞洁烈女
貞節を守る烈女。自分の夫にだけ操を立て異性に色目を使わない女の人。

排山倒海
山を押しのけ海を覆す→（波浪・洪水・潮流や人の行為・気勢などが）勢いが盛んで押し止めることができない
津波がおそってくるような勢い


★57
童子鸡
ぴよちゃん。baby boy

★58

鸵鸟
ダチョウは頭を入れて隠れることから、現実から逃避するという意味で使われる。

情人眼里出西施
ほれた人の目には西施に見える。
あばたもえくぼ（“西施”は春秋時代の越の美女）

★66

条条大路通罗马
全ての道はローマに通ずる

★68

少侠
出先の少年や青年の武練者

竹筒倒豆子
竹筒を傾けてマメを出す；＜喩＞事実を包み隠さず話す

★70

老板娘
おかみさん、女亭

★71

满目河山空念远，不如怜取眼前人
原文：满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。
宋代の晏殊の《浣溪沙·一向年光有限身》から。
山や川は遠くの空虚な思いに満ちていて、散る花や風雨はさらに傷つく。目の前の人を憐れんだ方がいい。

★72

杨桃
キウィフルーツ、ゴレンシ

★73

来都来了
せっかくここまで来たんだし。

★74

巨蟒
でかい蛇

蜜汁自信
根拠のない自信（迷之自信と同じ音）


★82

纱衣
紗でつくった衣服。スケスケチャイナ！

BT
中国語で变态(Bian Tai)。変態。

★83

积郁成疾
鬱になって病気になる。

★87

生死有命富贵在天
孔子の言葉。人生は運命にゆだねるしかない。悩んでいても仕方がない。

★88

三个指头捏田螺
タニシは動きが遅く、普通は指を二つ使えば問題ない。三本ならもっと安定するということ。

追妻火葬场
妻や恋人にふられ非常に苦しい経験のこと。

★91

走一步是一步
その場で考える．様子を見ながら進める

★94

梓童
皇帝や王が皇后を呼ぶのに使われた。ここでいう、いとしい伴侶や妻。


★95・番外編

二奶
…二奶小区（愛人を囲うことを包二奶という）

985大学
1998年5月に始まった重点大学整備計画より。
211大学の中でも最重要拠点として選ばれた39大学のこと。211大学よりも入るのが難しいらしいです。
（21世紀に向けて重点的に資源を投資する対象として選ばれた100大学のこと）

欲擒故纵
しっかりと取り押さえたければまず手綱を緩めて泳がせる，後でよりうまく支配するためにわざと当面自由にしてやる．

★97

君子一言，快马一鞭
決して後戻りしないことのたとえ
一度口にした言葉を取り消したりはしない


★102
好甜
これは知ってたやつ！（うれしい）
甘い～→美味～→つまりイケメンの絡みとか推しの供給とか見て、うめえ！って日本人が言うようなもの

冷白皮
寒色系の色白さの皮膚。ブルベみたいなもん。

拿人手短，吃人嘴软
相手の口を食うのは弱いが、相手の手を取るのは短い。勝手に食べてはいけないという意味

芬必得
イブプロフェン

★105

留得青山在，不怕没柴烧
青山さえあれば薪には事欠かない
生きている限り、将来や希望があることのたとえ。

★106

老虎凳
細長い腰掛けの一端に両足を伸ばして座らせ，膝を縄で固く縛りつけてからかかとの下にれんがを挿し込む。

完了
終わりだ。みたいな意味。

★107

戴绿帽
緑色の帽子。緑色は浮気の意味。