原語、原語英訳、英字幕（公式）の3種を比較したよ。日本語訳はほぼなくて不親切だよ

　仏版三銃士のオフィシャルティザー第一弾の台詞調べ。仏語は何ひとつわからん勢です。英語は10あったら3か4くらいはわかる勢です。
　ガチ翻訳は専門の方お願いします。日本公開頼む。

　お供はDeep Lさん

　仏語字幕つきはこちら
　英字幕つきはこちら（Youtube）

公式仏字幕版

Deep L翻訳：仏→英（アメリカ）

公式英字幕版





　外国語勉強のお手本のようなスタンダードな香りがすごい。ダルタニアンにもダルタニャンにも聞こえるんだなあ。
　Deep Lさんは"As far back as I can remember"を「物心ついた時から」と訳してくれました。好き。





　お父さんの名前ダシールって聞こえる。英語にするとdがなぜか消えてた。
　お父さんの名前はDeep Lさんはアキレス、グーグル先生はアシールと訳してた。





　I did はどっからでてきた。
　wearing the colorsっていう言い回しがあるのかな。王の近衛兵感あっていいね。





　相手（台詞の主）はほぼ間違いなくトレヴィル隊長ですよねそうですよね。cadetsは「士官候補生」だってグーグル先生が言ってた。デ・ゼッサール侯ですねわかります。





　台詞はアトス→ダル→アトス　の順。これだけなのに何故かとても好きな場面。
　原作でもぶつかった時にダルが「失礼」と言ってるので、原語の原作でもこれだったらとても良い。





　それぞれ別の人の台詞？　違う声に聞こえる。
　あとにも出てくる、ひとつめの台詞を話してる人は陛下っぽい？
　プロテスタントとイングランドという情報でなんとなくお察し。





　ひとつめアラミス、ふたつめは多分ポルトスの台詞。それぞれ別場面、ダルに向けて。ポルトス？のほうも多分ダル。
　アラミスのは全然意味わからんだけど、状況的に「おいおい何してる」みたいな呆れ系かなと推測してたらだいたいあってるっぽい。
　ポルトス？のも全然意味わからん。恐れるのは賢いことだって何？？　ビビるのも当然だみたいな？





　猊下とミレディーの場面なので、もはや何の説明もいらねえ。





　安心の原作準拠。





　Tireurs のとこだけは別シーン挿入。これ以外は一人の台詞。猊下？
　つまり王妃様は詰んでいるということでよろしいか。





　猊下じゃないっぽい聖職者らしき人の台詞。銃士側の人？





　敵の数が増えてる件について（原作は五人
　ふたつめの台詞は当然ダル。これも嬉しい場面。





　ミレディーの台詞。声がえろい。
　ほんとに？　ほんとにフランスのためなん？





　先の、プロテスタントと戦争しろと？　みたいな台詞を言ってた陛下らしき人の台詞。
　どんな場面なんだこれ……投げやりのような怒ってるような様子に見えなくもないが。
　プロテスタントとの戦争とは別に、台詞の主が始めようとする別の「戦争」とか？　何もわからん。theyってどこ勢。





　誰の台詞なんだろな。銃士がぞろぞろたくさんいるカットがよく出てたから、銃士隊が活躍するところありそう。
　大変かっこいい台詞だと思うのでマジで日本公開頼む。素人は黙ってるから。

　32秒の発砲直後に拳銃くるっと回すのがかっこよすぎたのではよ見たい。