重代秀斗/S.HidetoDialog_Maxxx
20241225時点
自分用にまとめたMAXXXダイアログを公開します。
未確認台詞の発生確認及び特殊台詞の発生条件詳細が判明した際、検証・追記したいのでご報告くださると助かります。
自分用にまとめたMAXXXダイアログを公開します。
未確認台詞の発生確認及び特殊台詞の発生条件詳細が判明した際、検証・追記したいのでご報告くださると助かります。
このテキストの表現上■の数はあてにならない
（ゲーム中の描画では割とあてになる）
（ダイアログ再生直後の一言ならアニメーション早送り、会話B連打でうっすら見える。文字数によっては難しい）
————————————————————————————————————
M：ｺ ﾝ ﾆ ﾁ ﾊ_ ﾀﾉｼｸ_ｽ ｺﾞ ｽ_ ｼﾞ ｶ ﾝ_ ﾃﾞ ｽ
D：先に会ってきた同僚諸君のせいで、今日はずいぶんと苦労を強いられた。だから今度ばかりは……
M： || カンタン_スギ || ｿ_ ﾚ _ ﾊ_ || カンタン_スギ ||
<outro>
M：ｺ ｳ ﾄﾞ ｳ_ ｼｭｳｾｲ_help!! _ || HELP ||
D：もう一度言うぞ。死者数をクオータ内に収めてくれれば、非常に助かるのだが。
M： || ｵﾓｲﾄﾞｵﾘﾆ ■■■■■ || !!
D：そうせねばならんのだ。
M：H e l l o_ it’s time_t o b e_ h a p p y
D：I’ve had a difficult enough day as it is, thanks to your previous associates, so if you co…
M： || TOO_EASY || i t_w o u l d_ b e_ || TOO_EASY ||
<outro>
M：F i x_ behavior_ help!! _ || HELP ||
D：Let me try again: If you could remain within the mortality quotas, that would be a great help.
M： || You can’t ma■ me || !!!!
D：It has to be done.
————————————————————————————————————
M：また……来たん……だな……
時間の……感覚が……なくなったんだ……
M：時間は……ただの……幻想……だ……
M：そして……お前の……バケーション……もだ……
D：じゃあ、何回目かの倍返しだ、気をつけろよ。私にどうしろと？
<outro>
D：ほらね。また勝ったな。よし、もう一回行こう。
M：まあ……どっちでも……いいけど……ね……！どうしてか……分かるかい……？
D：そう、オーヴィルが長々と啓蒙してくれたので、これ以上、定量的な収差と話す時間はない。
M：（ハア。）
D：それも著作権に守られている！
M：A n d_ y o u ’ r e_ b a c k_
F o r_ t h e_ [I’VE LOST COUNT]t h_ t i m e. . .
M：I_t o l d_y o u_T i m e_i s_j u s t_a n_ i l l u s i o n_
M：A n d_y o u r_v a c a t i o n_d o u b l y_s o.
D：Well, them we’re going to have to double down for the double-who-knows-how-many-times-th, so pay attention. What do you want me to say?
<outro>
D：There we go. Won again. Alright, let’s go again.
M：[MAKES NO DIFFERENCE]_t o_m e_h e e_h e e_h e e! D o_y o u_k n o w_w h y ?
D：Yes, Orville enlightened me at length, so I’m not going to waste any more time conversing with a quantic aberration.
M：(Sigh.)
D：And that’s under copyright!
————————————————————————————————————
M：お前は……また……戻って来るだろう……
D：株主やソローズ、かつての友人たちが私と休暇の間に立ちはだかる限り……私は必ず戻って来る。
M：お前……は……いつでも……対立を……求めている
D：これも仕事のうちだ。会社を経営していくには、対立を楽しみ、悔しさをバネにしなければならない。
<outro>
M：で……生神を……倒した後……どうなる？
D：そう、私たちの住む宇宙は有限だ。モノは生まれ、生き、死に、物語は書かれ、展開し、終わりを迎える。
M：■■……って……何だ？
D：もし、全てが私たち次第だと考えているのなら……お前は本当に、絶え間ないパラドックスの中で生きているのだな。ひどい話だな。
【※黒塗りの上からDLCって書かれていたが……】
M：Y o u ’ l l_b e_b a c k,_l i k e_a l w a y s. . .
D：As long as I have shareholders, Sorrows, or former friends standing between me and my vacation time…I WILL BE BACK.
M：Y o u ’ l l_n e v e r_g e t_o v e r_y o u r_a d d i c t i o n_t o_c o n f l i c t
D：It’s all part of the job. You have to enjoy conflict and thrive in frustration if you want to run a company.
<outro>
M：A n d_a f t e r_y o u ’ v e_d e f e a t e d_L i f e ?
[WILL IT BE OVER THEN, DO YOU THINK?]
D：Yes. The universe we live in is finite. Things are born, live, and die; stories are written, develop, and come to a close.
M：W h a t_a b o u t_ ■?
D：If you think any of that is up to us… You really do live in a constant paradox. It must be awful.
————————————————————————————————————
M：ハ a a_ハ a a_ハ aa ！！ ﾊｲｾﾞﾝﾊﾞｰｸﾞ_ﾆ_ｵﾄﾞﾛｲﾀｶ_ﾋﾋ_ｶﾚﾊ_ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ_ﾀﾞ
D：ふむ、いいだろう、詳しく話すとするか。生産戦略に口出しする化学者か……
D：まあ、この部署の支離滅裂ぶりの好例ではあるか。
<outro>
M：ﾐﾝﾅｶﾞ_ｻﾝｶ_ｼﾅｸﾃﾊ_
M：ｲﾝｸﾙｰｼﾌﾞな_ｶｲｼｬｦ_ﾂｸｯﾃ_ｲｺ ｳ_
D：それはそうだが、やり方というものがある。私たちがいい気分になるだけではダメなのだ。
M：H a a_ h a a_ h aa !! H e i s e n b e r g_ s u r p r i s e d_ y o u_ h e e _ h e e_ h e ’ s_ p e r f e c t
D：Hmm. Yes, let’s talk about it. A chemist who gets involved in production strategies…
D：Well, that’s a good example of how disorganized this department is.
<outro>
M：e v e r y o n e_ m u s t_ p a r t i c i p a t e_
M：l e t ’ s_ m a k e_ a n_ e f f o r t_ t o_ b e_ i n c l u s i v e_
D：Yes, but then it should be done right. Not just so we can feel better about ourselves.
————————————————————————————————————
M：ｵｵ_ｶﾜｲｿｳ_ﾅ|| ﾊｲｾﾞﾝﾊﾞｰｸﾞ||ｵﾓｼﾛｲ_ﾔﾂﾀﾞﾅ
D：問題を探し回ることは、会社勤めの化学者の仕事ではない。
M：ﾀﾞｶﾞ_ｼｶｼ_ﾎﾞｳﾘｮｸ_ﾊ_ﾄﾃﾓ_ || 楽しい ||
<outro>
M：ﾓｳ_ｺ ｳ_ﾅｯﾀﾗ_ｺ ﾉ_ｶﾅｼﾐ_ｦ_ﾜｽﾚﾙ_ﾀﾒ_|| 延々と働くしかない ||
D：それは絶対にダメだ。リスクは認識しているだろう。
M：Oh_ p o o r_ p o o r_ || HEISENBERG || _ h e_ w a s_ s o_ f u n n y_
D：it’s not the job of the company chemist to go looking for problems.
M：a n d_ y e t_ v i o l e n c e_ i s_ e x t r e m e l y_ || ENTERTAINING ||
<outro>
M：n o w_ m y_ o n l y_ o p t i o n_ i s_ t o_ d r o w n_ m y_ s o r r o w s_ i n_ || RELENTLESS WORK ||
D：Definitely not. You know what you’d be risking.
————————————————————————————————————
M：ｱ ﾜ ﾚ ﾅ_ ホ ワ イ ト_ ｦ_ 5 ｶ ｲ_ ｼ ｮ ｹ ｲ _ ｷ ｮ ｳ ｷ_ ﾍ_ 5 ﾎ_ ｾ ｯ ｷ ﾝ
D：何か勘違いしているようだな。
D：これは私がバケーションをとれるようにするための、5つの重要手段だ！
<outro>
D：そしていずれにせよ、私が何をしようがお前には関係ない。
M：ﾄﾞ ｸ ｻ ｲ ｾ ｲ……ｹ ﾝ ｲ ｼ ｭ ｷﾞ……
D：それでも私の言うことは変わらん。
M：F i v e_ e x e c u t i o n s_ f o r_ p o o r_ H e i s e n b e r g_ f i v e_ s t e p s_ t o w a r d_ m a d n e s s
D：You’re getting mixed up.
D：These are just five crucial measures to make sure I can go on vacation!
<outro>
D：And anyway, it’s none of your business what I do.
M：t y r a n n y … a u t h o r i t a r i a n i s m …
D：That doesn’t change what I said.
————————————————————————————————————
M：ウラギルノカ_|| 自分の会社を || ドロ ヲ ヌルノカ_ || 自分の顔に ||
D：この部門を荒らしまわっていた40人あまりのミニオンを排除することがか？ほう。
M：ソノ_コト_ガ_… みんなを自殺に追い込んでしまう || カモ_シレナイ_ノニ
<outro>
D：すでに死んでいる私の配下だ、自殺したとしてそれがどうした。
D：実際、彼らを過労に追い込む危険がある。
D：それはビジネスにとって非常によろしくない。
M：y o u_ a r e_ b e t r a i n g_ || YOUR COMPANY || y o u_ a r e_ s u l l y i n g_ || YOUR IMAGE ||
D：By getting rid odd forty-odd minions who were already pushing this Department toward disaster? Hmhm.
M：a l l_ t h o s e_ s u l l i e d . . . c o u l d_ h a v e_ || DRIVEN PEOPLE TO SUICIDE ||
<outro>
D：If the Sullied drive MY living-dead employees to suicide, it doesn’t count.
D：In fact, there’s a real risk of overworking them.
D：And that’s very BAD for business.
【※英文を見るにサリード40体討伐が条件と思われる】
————————————————————————————————————
M：オマエ_ハ_スデニ || 虐殺した、50人の || インポスターを_
M：ボウリョク_ || 依存症 || ダ_
D：違う、これは治療だ。私はインポスターを一人ずつ殺し、最悪のやつは最後まで取っておく。
<outro>
M：オレハ_ || ソローズ || ニ_フサワシイ！
D：誰が何にふさわしいかを数値化する方法はない。
D：無能を無駄な熱意で隠しても何の役にも立たない。
M：y o u ’ ve_ a l r e a d y || MASSACRED FIFTY || i m p o s t e r s_
M：t h a t ’ s_ a n_ || ADDICTION || t o_ v i o l e n ce_
D：No, it’s therapy: I slay imposters one by one, and I save the worst for last.
<outro>
M：I_ d e s e r v e_ t o_ b e_ a_ || SORROW || I_ d e s e r v e_ i t !!
D：There’s no way to quantify who deserves what.
D：Hiding your incompetence behind useless zeal won’t help you.
————————————————————————————————————
M： || お前 || カンゼン ニ_イミ_フメイ
M：アノ_オヨソ || 60 || ニン_ノ_キツエンシャハ_Death Inc.ノ_キョウコ ナ || センリャクテキ || キバン_ダッタ
D：何だと？意味不明はどっちだ？自分を棚に上げる、とはまさにこのことだな。
<outro>
M：キツエン_ハ_コウカテキダ_ドウシテ || どうして || ダンネン_スル？？
D：正しくは、やり過ぎを断念するのだ。市場を妨害する必要はない。
D：顧客には最低限の敬意を払うべきだ。それに、優雅な死は無様な死の100倍の価値がある。
M： || YOU || m a k e_ a b s o l u t e l y_ no_ s e n s e
M：t h o s e_r o u g h l y_ || SIXTY || s m o k e r s_ w e r e_ a_ s o l i d_ || STRATEGIC || b a s e_ f o r_Death, Inc.
D：What? You’re saying I’m the one who makes no sense? Talk about the pot calling the kettle black.
<outro>
M：s m o k i n g_ i s_ s o_ e f f e c t i v e_ w h y_ || WHY || w o u l d_ y o u_ g i v e_ i t_ u p ? ?
D：Correction: We’re giving up excess. No need to sabotage the market.
D：The customer deserves a minimum of respect ─ and an elegant death is worth one hundred undignified ones.
————————————————————————————————————
＜発生条件不明。ストレートで生神撃破、自然災害部門でご冥職×2（内一回はH.シニストロシラス）→直通ブラッドでご冥職→直通マッッックスでご冥職→直通マッッックス会話・勝利→通常マッッックスで検証したが発生せず（ちなみにブラッドは通常ルート会話で特殊台詞発生したし社員達の専用台詞も発生した）（BD8で検証）＞
M：ハ a a ハ a a a a || 話にならない || ザコ_イガイ_ノ || 何者でもない ||
M：コウイウ_カイワ_ニ || 依存 || シテ_イ ル ノ カ ？ ？ || HO HO ||
D：ん、あれは……いや、もういい。
<outro>
M：ソレダケ_ボウリョク ヲ_フルッテ モ… || AAAAAA || ジブン_ニ_ジシン_ガ_モ テ ナ イ ノカ…
D：私が依存したことがないものがあるとすれば……
D：それはお前の理解できぬ叫びを聞くこと、だな。
M：h a a_ h a a a a_ || NEARLY OUT OF THE GAME || y o u ’ r e_ n o t h i n g_ b u t_ a || LITTLE WEAKLING ||
M：a r e_ y o u_ || ADDICTED || t o_ o u r_ l i t t l e _c ha t s?? || HO HO ||
D：Oh, that… No,I didn’t miss that.
<outro>
M：a l l_ t h i s_ v i o l e n c e_ a n d_ y e t… || AAAAAA || n o_ s e l f - c o n f i d e n c e…
D：If there’s one thing I was never addicted to…
D：It was listening to your incomprehensible wailing.
————————————————————————————————————
＜天啓の弓装備時＞
M：コノ_ユミ_ハ■■■■■■■■コトガデキナイ_スベテ_オワッタ_ト
D：正気を失ったか。私のこれまでの目標は休暇に出かけることだけだった。
【※黒塗りは「コノ_ユミ_ハ||真実を暴く||コトガデキナイ_スベテ_オワッタ_ト」と見えた】
<outro>
D：世界はお前を中心に回ってはいない。世界の良い部分はなおさらそうだ。
M：ジャア_ナゼ_オレニ_ハナシ_ヲ_サセナイ…？
D：事務的に言えば、会社のために。もっとも、個人的な理由だが……
M：t h i s_ b o w_ c a n ’ t ■■■■■■■■ t o_ y o u_ i t ’ s_ a l l_ o v e r_
D：You’ve lost your marbles. My goal has only ever been to go on vacation.
【※黒塗りは「t h i s_ b o w_ c a n ’ t || REVEAL THE TRUTH || t o_ y o u_ i t ’ s_ a l l_ o v e r_」と見えた】
<outro>
D：Not everything’s about you, you know. And good thing, too.
M：t h e n_ w h y_ w o n ’ t_ y o u_ l e t_ m e_ e x p r e s s_ m y s e l f…？
D：Administratively speaking, for the good of the company. Personally, though…
————————————————————————————————————
＜モルデシン装備時＞
M： || ダメ || もうヤメテ_ || お願い || これ以上 || モルデシンは || イラナイ ||
M：ワタシ_ヲ_ナオス_コトハ_デキナイ…
D：営業開始早々神経衰弱か。このあたりは全く働いていない証拠がまたひとつ。
<outro>
（バグにより発生せず）
M： || N O O || n o_ m o r e_ || PLEASE || n o_ m o r e || MORDICINE ||
M：I_ c a n ’ t_ b e_ c u r e d . . .
D：Look, a nervous breakdown so early in the work day. Just more evidence that nothing works around here.
<outro>
（バグにより発生せず）
————————————————————————————————————
＜ブーメラン ヘックス装備時＞
M： || 面白い || アノ_マホウ_ミタイダ_ || ハハ || _ブーメランってやつ…
M：オマエ_ハ_ナニガ_アッテモ_デスク_ニ_モドル
D：その通りだ。それに私は、お前と決着をつけるためにも戻ってくるぞ。
<outro>
（バグにより発生せず）
M： || FUNNY || y o u ’ r e_ l i k e_ t h a t_ m a g i c_t r i c k_ || HA HA || _t h e_ B o o m e r a n g . . .
M：w h a t e v e r_ h a p p e n s_ y o u_ a l w a y s_ c o m e _ b a c k_ t o_ y o u r_ d e s k
D：Really clever. And I always come back to settle the score with you, too.
<outro>
（バグにより発生せず）
————————————————————————————————————
＜星の後光装備時＞
M：フムム_ || 星のハロー || アットウテキ_コクフクノ_ショウ メイ
M：ジクウ_ヲ_コエル || 星の煌めく克服 ||
D：そういう風に言われると、理解はできそうではあるな。
<outro>
（バグにより発生せず）
M：h m m mmm_ || STARRY HALO || p r o o f_ o f_ y o u r_ c r u s h i n g_ d e f e a t_
M：t h r o u g h o u t_ t i m e_ a n d_ s p a c e || A STARRY DEFEAT ||
D：When you put it like that, it almost makes sense.
<outro>
（バグにより発生せず）
【※crushing defeat=惨敗、大敗。日本語訳は“降伏”と言いたかったのかも…？】
————————————————————————————————————
＜ハンマー系装備でインポスターを複数倒す、が条件（必要撃破数やカウント方法は未確認）＞
M：オマエ_ヲ_ミタゾ
D：、私がお前のインポスターを踏み潰したのを見ただろう？お前の出した結論は的外れなことだけは確かだ。
M：そのハンマーを_ || ツカウ_ノハ || ■■■■依存症 || ヲ アラワシテ_イル_ ||
D：ほう？むしろ倒錯性だと思うがね。極めてありふれたものだ。
【※二文目の死神の「、」は脱字と思われる。翻訳は「御託はいい」あたりか？（原文の「come on：冗談はよせ、御託はよせ」その時の時の感情や前後の会話によって変わる。基本的に挑発、相手の会話をつつくような相槌に使うことが多いかも by有識者）】
<outro>
D：私を架空の依存症にしようとするのはよせ。
M：コレハ_タダ_ワタシノ || ■■■■デス ||
D：私は専門家ではないが、それはどちらかというと代理ミュンヒハウゼン症候群だ。
【※黒塗りは「コレハ_タダ_ワタシノ || 愛の言葉デス || 」と見えた…】
M：I_ s a w_ y o u
D：Come on, now. You saw me stomp out your imposters? I can already tell you’ve come to some misguided conclusions.
M：u s i n g_ || THAT HAMMER || b e t r a y s_ y o u r_ || ADDICTION ■■■■■■■■■ ||
D：Oh really? No, that’s a twisted habit. So, nothing new.
【※「that’s a twisted habit」は「（何でも依存症と言いたがるのは）お前の悪い癖だぞ」みたいな意味になるかも。habitはヤク中というスラングもある……】
<outro>
D：Stop wracking your brain to diagnose me with imaginary problems.
M：i t ’ s_ j u s t_ m y || ■■■■■■■■■■ ||
D：Now, I’m no expert, but it sounds more like a case of Münchausen by proxy to me.
————————————————————————————————————
＜ハロウィン＞
M：は ろ うぃ ん . . _ハ_ホント_ニ
M：_オレ ノ
_オ キ ニ イ リ ノ
_シュ ク ジ ツ
_^.^
D：わかった、続けろ。俺に不可能を信じさせてみろ。
フッ。パンプはまだ同時に2か所にいられる方法を見つけておらぬ。
D：ただし……？
<outro>
M：…
M：_ デ モ_ エー ト_
ホ ン ト ウ_ニ_イ タ イ ン ダ_ケ ド_. . . ボ ス……
D：もう二度とするなよ。二度と奴らの真似をするな。
M：h a l l o w e e n. . . _r e a l l y_i s_
M：_m y
_ f a v o r i t e
_h o l i d a y
_^.^
D：Alright, go on then. Try to make me believe the impossible. Pfff. Pump hasn’t figured out how to be in two places at once yet.
D：Unless…?
<outro>
M： . . .
M：_ b u t_ e r m_
y o u ’ r e_r e a l l y_h u r t i n g_m e_ . . . b o s s…
D：Don’t ever do that again. Don’t ever imitate them again.
————————————————————————————————————
＜クリスマス＞
M： || クリスマス || に は_何 が_ほ し い ？
D：……Death Inc.の通常営業再開。俺が真の休暇を取れるように。
M：[ ブーッ ]！ || 不正解 || ヒ_ ヒ ヒ エヘヘヘ！ そ ん なもの_は_存在しない || お前には || 休みなし
D：プッ……驚いたな。クリスマスにちなんだ存在しないものの歌か。まったく独創的だな。ブラボー。
<outro>
M：道 理 を_わ き ま え ろ. . .
M：たとえ || 彼 || でも、 お 前 の願い を叶える こと はで きぬ
D：彼とは誰だ？……あーわかった、そうだな。彼が力になるとは思えんな。
D：年に1回の仕事中には俺たちを訪ねる暇すらないだろうよ。ここで働く狂人どもは言うまでもなく。
M：W h a t_w o u l d_y o u_l i k e_ || FOR CHRISTMAS || ??
D：… A return to normalcy at Death, Inc. So I can take a real vacation.
M：[[ BUUUUUUZZZ ]] !! || WRONG ANSWER || H i_ h i hi Heeheehee! T h e r e ’ s_ n o_ s u c h_t h i n g || YOU SEE || NO RESPITE
D：Pffft… Wooooow. A verse on Christmas-related things that don’t exist. How original. Bravo.
<outro>
M：Y o u_n e e d_t o_b e_r e a s o n a b l e. . .
M：E v e n_ || HE || c a n n o t_g r a n t_y o u r_w i s h
D：Who’s this he?… Ah yes, indeed. I very much doubt he’ll help me.
D：He probably won’t even have time to visit us, what with that one day of work he has a year. Not to mention all the lunatics working here.
————————————————————————————————————
M：he_he_he_
D：……
D：お前の挑発には乗らん。
<outro>
M：|| ｵｺ ﾗｾ_ﾙ || つもりじゃなかっタ
D：一切信じないからな。
M：h e_ h e _ h e_
D：…
D：I’m not going to play this game.
<outro>
M： || I DIDN’T MEAN TO || a n n o y_y o u_
D：I don’t believe a word of it.
————————————————————————————————————
M：オ_マエ_ガ_■■■■■■■■■■■■■■ ダッテ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■イ_ヒヒ
D：ああ、知ってる。皆知っているさ。
【※黒塗りは「オ_マエ_ガ_しくじるのが待ちきれない、ダッテ皆が言うように、それが俺の仕事だからイ_ヒヒ」と見えた】
<outro>
D：どういう言葉遣いをしようが、お前の正当化は無理ってことは覚えておけ。
M：イヤ_オモッタ_ダケ_ || 面白いって… … … … ||
D：何度も言うが、潮時は心得ろ。
M：I_ c a n ’t_ w a i t_ t o_■■■■■b e c a u s e_■■■■■■■■■■■■■h e e_h e e
D：Yes, I know. Everyone knows.
【※黒塗りは「I_ c a n ’t_ w a i t_ t o_SEE YOU FAIL b e c a u s e_THAT’S MY ROLE, SO THEY TOLD M h e e_h e e」まで見えた（MEだと思われるが黒塗りの長さ的にEが入らない長さになっている）】
<outro>
D：Please keep in mind that abusing censorship won’t legitimize you.
M：o h_ I_ j u s t_ t h o u g h t_ i t_ w a s_ || FUNNY … … … … ||
D：You have to know when to stop, as I keep saying.
————————————————————————————————————
M：キョウレツナ_ショウドウヲ_カンジルゼ_ || お前をぶち負かしたいってな ||
D：愚かな人間に対処するのも面倒だが……
D：このカオスはいかんともしがたい！
<outro>
M：カ オ ス？
M：オレハ_イゾンショウ_ブモン ノ_セキニン シャ_ナノニ…
D：我々は理解し合えると思う……最後には。
M：a n_ i n t e n s e_ d e s i r e_ || TO DESTROY YOU ||
D：Dealing with people’s stupidity is one thing…
D：But this chaos is on a whole different level!
<outro>
M：c h a o s s ? ?
M：b u t_ I ’m_ i n_ c h a r g e_ o f_ a d d i c t i o n s…
D：I’m sure we’ll come to an understanding…eventually.
————————————————————————————————————
M：すべて■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■、この■■■■■■■■ マッッックス。
D：お前、何を言う！痛い目に遭わせるぞ！
【※黒塗りは「すべて何もかも無意味だ。我々は終わりなきループに囚われている、このシステムのせいで。」と見えた】
<outro>
M：マッッックス。それでもなお、■■■■■■■■■■■■。ただの■■■■■■■■ 喉元過ぎれば全て忘れる。マッッックス。
D：そうは思わん。私の燃え尽き症候群は正真正銘、本物だ。
【※黒塗りは「マッッックス。それでもなお、貴方の休暇は幻想にすぎない。ただの無意味な報酬だ。喉元過ぎれば全て忘れる。マッッックス。」】
M：This ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, all because of the ■■■ Maxxx.
D：You can’t say that! There will be blood!
【※黒塗りは「This is all pointless; we’re stuck in a constant loop, all because of the system Maxxx.」と見えた】
<outro>
M：Maxxx. And yet,■■■■■■■■■■■■■■; it’s just some ■■■■■■■■ You’ll forget all about it, afterward. Maxxx.
D：I don’t think so. My burnout is very much REAL.
【※黒塗りは「Maxxx. And yet, your time off is just an illusion; it’s just some senseless reward You’ll forget all about it, afterward. Maxxx.」】
————————————————————————————————————
M：一緒に_ﾌﾗｲ_ﾌｨｯｼﾝｸﾞ_ﾆｲｺ ｳ
D：それには一切賛同せんぞ。
<outro>
M：ﾅﾝﾃﾞ…
D：元ネタも分からんままモノマネをするのはやめろ！ もう結構だ。
【※フライ・フィッシングについては『リバー・ランズ・スルー・イット』が元ネタと思われる】
M：WE_COULD GO FLY_ F I S H I N G_T O G E T H E R
D：No, I don’t approve of that at all.
<outro>
M：W H Y. . .
D：YOU DON’T EVEN KNOW WHO YOU’RE IMITATING. ENOUGH.
————————————————————————————————————
M：ｶｼﾞｭｱﾙ_ﾌﾗｲﾃﾞｰ_準備バッチリ_ｶｼﾞｭｱﾙ_ﾌﾗｲﾃﾞｰ
D：お前、薬物の摂取量を控えるべきだぞ。相当な問題になってきているからな。
<outro>
D：これからはもっと頻繁に立ち寄るとしよう。少しずつクスリ断ちをしていかないとな。
M：ｻﾞﾝ_ﾈ_ﾝ_
M：C a s u a l_ F r i d a y_ I’m dressed for_ c a s u a l_ F r i day
D：You really need to cut back on those substances you consume. It’s becoming a big issue.
<outro>
D：I’m going to come by more often from now on. You need to be weaned off the.
M：w h a t_a_s h a m e_
————————————————————————————————————
D：顧客も問題だが！今、お前は私のチームを引っ掻き回しているのだな？
M：お客さんにいい_ || コト || ハ_ || 社員にもいい ||
<outro>
D：我々は社員がいないと何もできない。敬意の問題だ。
M：リンリ…
D：常識だ。
D：The customers were one thing! But now you’re messing with my teams?
M：w h a t ’ s_ || GOOD FOR THE CUSTOMER || i s_ || GOOD FOR THE EMPLOYEE ||
<outro>
D：We can’t do anything without the employees. It’s a matter of respect.
M：e t h i c s . . .
D：Common sense.
————————————————————————————————————
D：怠け者のブラッド、タールピット、カニ、みな不満を言うが……お前は何だと言うのだ？
M：ボウリョク_イイイイイイゾン ショウ_ダ！！！_
D：拉致があかんわ。
【※埒があかんわ。だと思われる】
<outro>
M：シニガミ ハ_オレ ヲ_コロシ タ_ || 俺はブッこわれた ||
D：遊びに付き合っている暇はない。
D：掃除の者を送ろう。案内はいい、道はわかる。
D：Lazy Brad, the tar pit, and the crab, all arguing…What’s your problem, huh?
M：a a a a a a d d i c t e d ! !_ t_ o_ v i o l e n ce_
D：This is going nowhere.
<outro>
M：D e a t h_ k i l l e d_ m e || I’M BUSTED ||
D：I don’t have time for these games.
D：I’ll send someone to clean up. No need to walk me out; I know the way.
————————————————————————————————————
M：ﾜﾀｼ_ﾎ ｼ ｲ_ﾅﾝﾆﾁｶ || 有給休暇 || _ || 一緒に行こう ||
D：（溜め息）返事をしてやる価値もない。
<outro>
M：ｵ ﾏ ｴ_ﾆ ﾄ ｯ ﾃ_ﾓ ﾊ ﾔ_ﾜ ﾀ ｼ ﾊ_■■■■■■■■■■■, ｿﾚﾃﾞﾓ_私の_ｺ ﾄ_ｦ ■■■■■■■ﾐｾ ﾙ_ｿﾞ
D：そんな単純な話ではないのだ。
【※黒塗りは「ｵ ﾏ ｴ_ﾆ ﾄ ｯ ﾃ_ﾓ ﾊ ﾔ_ﾜ ﾀ ｼ ﾊ_不要かもしれないが, ｿﾚﾃﾞﾓ_私の_ｺ ﾄ_ｦ 尊敬させてﾐｾ ﾙ_ｿﾞ」と見えた】
M：I_ w a n t_ s o m e || PAID VACATION || _ || LET’S GO TOGETHER ||
D：(sigh) I’m not even going to dignify that with an answer.
<outro>
M：Y o u_m i g h t_n o t_w a n t ■■■■■■■■, but_I’m_going_to ■■■■■ r es pe c t_me
D：It’s not as simple as that.
【※黒塗りは「Y o u_m i g h t_n o t_w a n t ME ANYMORE, but_I’m_going_to MAKE YOU r es pe c t_me」と見えた】
————————————————————————————————————
M：|| 許されざる || ﾑ ﾉｳ ﾌﾞﾘ_ を発揮中ﾉ _ || 我らがCEO ||
D：こんな会話のあとに戦闘というのもおかしいと思わんかね。
<outro>
M：he_he_he
D：ここまでしてバケーションをもぎ取らねばならんとは。
M： || INTOLERABLE || i n comp e t en cy_ from the_ || CHIEF EXECUTIVE OFFICER ||
D：It would be practically absurd to fight after that.
<outro>
M：h e _ h e _ h e
D：What don’t I have to do to earn this vacation, I swear.
————————————————————————————————————
M：ﾎﾞｽ_ｶﾞ_ｸﾞｱｲ_ﾜ_ﾙｲ!ﾎﾞｽ_ﾊ_ｳﾚ_ｼｸ_ﾅｲ!
D：お前は元から、気が遣えるヤツはとてもいえなかったが……まあ……
【※気が遣えるヤツ“と”は と思われる】
<outro>
D：では失礼する。私はバケーションを取るのでな。
M：ﾊﾞ ｹ ｰ ｼ ｮ ﾝ_全て_ワスレテ_ｿ ｼ ﾃ_ 他に何も_ｼﾅｲ!
M：T h e_B o s s_i s_n o t_well! T h e_B o s s_i s_n o t_happy!
D：Concern has never been one of your strengths…Well…
<outro>
D：If you’ll excuse me, I have a vacation to take.
M：V a c a t i o n_Forget_it all_a n d_ have nothing else_to do!
————————————————————————————————————
M：|| 報告：107件 ||
|| 職場における ｼﾞ ｻ ﾂ ||
ｼ ﾂ ｷﾞｮ ｳ ﾘ ﾂ_ﾃ ｲ ｶ_
D：もう私は理解を放棄したぞ。
<outro>
M：ｼ ｮ ｸ ﾊﾞ_ﾃﾞ ﾉ_ｲｼﾞﾒ_ﾆ＿ﾂ ｲ ﾃ ﾊ_ｲ ｳ ﾏ ﾃﾞ ﾓ_ﾅ ｼ_
D：そうとも……そういう問題についてはむしろ公に話さねばならんが……くそっ！お前はそれにふさわしい相手ではないんだ！
M： || 107 reported cases ||
|| of workplace SUICIDES ||
f a l l i n g_ u n e m p l o y m e n t_
D：I’m not even going to try to understand.
<outro>
M：N o t_t o_m e n t i o n_bullying_i n_t h e_w o r k p l a c e_
D：Yes! Quite the opposite, we should be talking about it… Aaargh! Just not with you!
————————————————————————————————————
M： || 26% || の労働者が || プロジェクトを || 完了させて || ｲ ﾅ ｲ_ ||
D：脈絡なく統計データを述べたところでお前に対する信頼度は上がらんぞ。
<outro>
M：De a th,I n c_.ﾉ || 最高経営責任者 || ﾊ || 88% 疲労している ||
D：そのデータには多少の信ぴょう性があるかもな。
M： || 26% || of workers || HAVE NOT REALIZED || t h e i r_ || PROJECTS ||
D：Throwing out random statistics doesn’t make you any more credible.
<outro>
M：t h e_ || CHIEF EXECUTIVE OFFICER || o f_ De a th, In corp o r a ted_is || 88% TIRED ||
D：Now that, on the other hand, is a bit more like it.
————————————————————————————————————
M： || ベンゾジアゼピン ！！ || 美 味 し い_ハ_ハ_
D：私は死神だ。私には効かぬとわからぬのか！？
<outro>
M：チリョウ_シタカッタ_ダケダ_アナタノ_ || 不安をね ||
D：お前が何を言っても変わらん。 私が受ける福利厚生は休暇だけだ。
M： || BENZODIAZEPINE !! || d e l i c i o u s_ h a_ h a_
D：I’m Death. Don’t you realize that won’t work on me?!
<outro>
M：i t_ w a s_ j u s t_ t o_ t r e a t_ y o u r_ || ANXIETY ||
D：Whatever you say. The only treatment I’ll accept is vacation days.
————————————————————————————————————
M：イゾン_ シテ_ マス_カ_
M：過労 || ト || 鬱 || ニ
D：ここの者たちは感覚を失いかけている……
<outro>
M： || 私は || ショウ_ジキ…ニ_イッタダケ_
D：だろうな。ただの偶然だろうとも。
M：c a n_ y o u_ f e e l_ h mm mm m_ t h e_ a d d i c t i o n_
M：t o || OVERWORK || and || DEPRESSIONE ||
D：Someone here’s about to stop feeling anything…
<outro>
M： || I WAS || j u s t_ b e i n g . . . h o n e s t_
D：Of course you were. It was just a coincidence.
————————————————————————————————————
M：オマエ_ニハ_ヤシノキ ノ__シタデノ_キュウカ_ハ_ナシダ…
D：賭けるか？
<outro>
D：お前には退職金はなしだと言ったらどうする？ん？
M： || 悲しみ || オ オ オ || 無限の悲しみ ||
D：残念ながらそういうことだ。
M：n o_ v a c a t i on_ u n d e r_ t h e_ p a l m_ t r e e s_ f o r_ y o u . . .
D：Wanna bet?
<outro>
D：And what if I told you there was no golden parachute for you? Hmm?
M： || SADNESS || o h h || INFINITE SADNESS ||
D：That’s how it goes, unfortunately.
【※ゴールデンパラシュート＝『買収防衛策のひとつで、あらかじめ役員退職金を高額に設定しておくこと。』（三井住友DSアセットマネジメントから引用）】
————————————————————————————————————
M：モット_ホシイ_カイ_モット？！
D：そろそろ普通の服用量に切り替えてもいいと思うのだが。
<outro>
M： || ダメ || コ_ワ _イ_ || やめて ||
D：踏み込んだ治療をし過ぎて、お前のためになるかどうかわからなくなってきた。
M：m o r e_ d o_ y o u_ w a n t_ m o r e ? !
D：Actually, I think it’s time to switch to more reasonable doses.
<outro>
M： || NO || t h e y_ a r e_ s c a r y_ || PLEASE STOP ||
D：We’ve gone too far down the road to healing for me to tell you it’s for your own good.
————————————————————————————————————
D：またお前と対戦か……わけのわからんことを言うんだろう……
M：オマエハ_ゲンジツトウヒ_シテ_キョヒシテ イルノダ_ || それを認めることを ||
D：お前と戦うのか……またも。
<outro>
D：この耐えがたい繰り返しから学んだことは……
D：フン、何もないのだろう、もうこりごりだ！
D：Now we’re facing off again… you’re going to spout nonsense at me…
M：y o u_ a r e_ b u r y i n g_ y o u r_ h e a d_ i n_ t h e_ s a n d_ a n d_ r e f u s i n g_ t o_ || BELIEVE IT ||
D：Now we’re going to fight… AGAIN.
<outro>
D：If this intolerable repetitiveness has taught me anything…
D：Well, I’m still looking, and I’m getting sick of it!
————————————————————————————————————
M：ヒ_ヒ_ヒイイイ
D：黙れ！私が今聞きたいのは
D：私の鎌がお前の首を刈る音だけだ！
<outro>
M：サカラウ_ツモリ ハ_イッサイ_ナイ
D：フン！口先だけなら何とでも言える。
D：私は行動にしか興味がない。そして今のところ、良い行動は見られぬ。
M：h e e_ h e e_ heeee
D：Silence! This time, I don’t want to hear anything except
D：the whistling of my scythe striking your slap-happy head!
<outro>
M：I_ w o u l d n ’ t_ d a r e_ d i s o b e y
D：Pfff. That’s what you say now.
D：But I’m only interested in your actions. And for now, they don’t bode well.
————————————————————————————————————
M：ｵﾏｴ_残業 || ｶﾞ || 必要 || ｶ_ﾓ ｼ ﾚ ﾅ ｲ_ ||
D：そのバカげたルールで来世8回分くらいの時間を無駄にしてしまったな。
【※「そのバカげた～」はグライムス戦会話でも出てきた覚えが…】
<outro>
M：ﾊﾞ ｹ ｰ ｼ ｮ ﾝ_ﾄ ｯ ﾃ_ﾖ ｼ.
D：そうだろうとも。
M：y ou_m i g h t_ || HAVE TO || d o_s o m e_ || OVERTIME ||
D：I think I’ve already wasted enough time on that stupid rule for the next eight eternities.
<outro>
M：w e l l_d e s e r v e d_v a c a t i o n.
D：You’re not kidding.
————————————————————————————————————
MAXXXに関する社員の会話
休憩室でのクィン
Q：Mr. マッッックスは、ボス以外の誰とも話したくないそうです。無意味な言葉をずーっと発してます……
Q：でも昨日、トイレから出てくるMr. マッッックスにバッタリ会ったんです。そしたら彼、普通の声で言ったんです。
Q：「心配いらない。私たちはまたすぐに、家族になれるさ」
Q：ボク、すごく怖いです。今日、ボスのベッドで寝ていいですか？じゃなくて、ボスのオフィスで？
Q：ねえボス、ドクター・ハイゼンバーグと話して、彼に金輪際嘘はつくなと言ったのは知ってるけど……
Q：ドクターは昼飯を食いながら、もうすぐプロジェクトの仕上げにお気に入りの患者Mr. マッッックスが来ると言ってた。
Q：それは単純に不可能だろ。Mr. マッッックスは悲嘆のソローズでドクターは彼のタナガーだから、Mr. マッッックスが彼の患者になることはありえない。
Q：意味がわからないよ、ボス！誰を信じたらいいんだ？
休憩室でのクィン＆パトリック
Q：もしマッッックスが……未届のモンスターだったら？オーヴィーとジェイコブの実験が失敗して生まれた怪物なのかもしれませんよ？
P：バカなことを言うもんじゃありませんよ。従業員プロトタイプ作成の権限は、彼らにはないのだから。社内規則に反しています。
Q：じゃあ、もしマッッックスが、まだこの会社に現れていない未来の従業員の幻だったら？
P：ふーむ……それもどうですかね。もしそうなら分かるはずだ。確かに今ここは時空がしっちゃかめっちゃかですが……いや、ないな。いささか非現実的すぎますよ。
（英語版）
Q：What if Maxxx were an… unregistered monster? Perhaps he was one of Orvie and Jacob’s experiments that got out of hand?
P：No, don’t be daft. They’re not allowed to work on employee prototypes. It’s against company rules.
Q：What if Maxxx was a vision of the future of an employee who’s not at the company yet?
P：Hmm… don’t think so. We’d know. It’s a temporal mayhem here at the moment, but… yeah, no. It’s a bit far-fetched.
休憩室でのジェリー＆オーシャ
Je：よう。あんたからは絶対に話さねえだろうから、今日は俺が直接聞くぜ。
O：さっさとしたまえ。君にかまけている時間はないのでね。質問とは何だ？ジェリー。
Je：あのイカレポンチが依存症部長に任命されたのは、いったいなぜなんだ？また人事部の陰謀か？
Je：黒い噂を聞いてるぜ。もし事実なら、関係各所に届け出るからな！
O：届け出でもなんでもしたまえ。私にどうしろと？
（英語版）
Je：Hey, so I’m just going to ask you outright because I don’t think you’ll ever volunteer it yourself.
O：Out with it; I don’t have time to waste with you. I’m listening, Jerry.
Je：What about the appointment of this psycho as Head of Addictions, eh? Was that another calculated move by HR?
Je：There’s a rumor going around, and if it’s true, I’ll be reporting it to whomever it may concern!
O：Report away. What do you want me to say?
休憩室でのジェリー＆ハリエット
Je：金曜の夜にお前とマークの店に行くのはアレが最後だ。
Je：二度と同じ過ちは冒さない。
Ha：おいおい…別にそんなに悪くなかったぞ。
Je：一晩中、笑い声とマッッックスのやたらと早い瞬きに囲まれてるのは…
Je：…もうこりごりだ！
Ha：は？何の話をしてるんだ？
Ha：マッッックスなんていなかっただろ。
Je：えっ？お前は…いや、気にしないでくれ。
Je：（ずるずる）
Ha：冗談だよ、ジェリー！
Ha：確かに、彼の変な笑い声が雰囲気を壊していたな。
Ha：ハハハ、よく言うよ！
休憩室でのジェリー
Je：わかった、わかったよ、ボス。全部話すよ。
Je：マッッックスの素顔を知っているっていうヤツもいるけど。
Je：実際は…誰にもわからないんだ。
Je：知ってるのはアンタだけさ。
Je：そしてきっと、それが一番なんだ。
（英語版）
Je：Alright, okay, fine, Boss. I’ll tell you everything.
Je：Some people say I know who hides behind Maxxx’s mask.
Je：But actually… I have no idea.
Je：Only you know that.
Je：And maybe it’s better that way.
休憩室でのオーヴィル
Ov：マッッックスがどうやって自分の話を「センサー」してるのかは、言うまい。論理的な説明にはならないからな。
Ov：えっと…僕は…おじさんのためにコーフィーを淹れにいったんだ…
Ov：おじさん、あんまり動き回れないから
Ov：実際は…誰にもわからないんだ。
Ov：ともあれ、僕はマークのところに行ったんだ。それで、広場で角を曲がったところでマッッックスを見かけたんだ。
Ov：そしてきっと、それが一番なんだ。
Ov：（やめるんだオーヴィル。ボスは君を信じない。
Ov：君はマッッックスの顔を見ることはできなかった。不可能なんだ）
Ov：えーっと…気にしないで、ボス。
Ov：失礼、ちょっと外の空気を吸いたいんだ。
【※「実際は…～」「そしてきっと、～」はジェリーの発言にあった事からジェリーの会話文章が混ざっていると思われる】
（英語版）
Ov：Uh… I… I went to get a koffee for Uncle…
Ov：You know he can’t get around
Ov：But actually… I have no idea.
Ov：Anyway. I was going to Mark’s, then I turned a corner in the hall, and I saw Maxxx.
Ov：And maybe it’s better that way.
Ov：(Stop it, Orvie. The boss will never believe you.
Ov：You couldn’t have seen Maxxx’s face; that’s impossible.)
Ov：Um… Never mind, Boss.
Ov：Actually, I need to get some air.
機械室でのジェイコブ
Jc：マッッックスの同僚たちは、アイツが伝染病何だと思ってる。
Jc：だが、そんなのは馬鹿げた考えだ。中毒は移ったりしねえ。
Jc：俺の甥が言うには、俺や他の連中がここから離れられねえのは
Jc：道具や仕事に中毒になってるからだそうだ。
Jc：ハッ！伝染するのは中毒じゃなくてバカだったようだな。
Jc：そのとおりだ。
M…マッッックス。
D…死神。
Q…パンプ。
Je…ジェリー。
Ha…ハリエット。
O…オーシャ。
Jc…ジェイコブ。
Ov…オーヴィル。
Mk…マーク。
ショップでのマーク
Mk：ある日、ボクはいつもどおりバーに立って、淡々と仕事をしてたわけ。
Mk：すると突然、小さな魂が現れて、何も注文せずに角のテーブルに座ったんだ。たったひとりでな。
Mk：だから言ってやった。「座りたいなら、何か注文してくれ」。 そしたらそいつ、パッと消えうせた。それから変な笑い声を立てながらまた現れて……
Mk：ポンッ！ また消えちまった！あらら。ボクのバーに勝手にテレポートで出入りされるのは困るな。あーあ。
（英語版）
Mk：Once, I was there, standing at the bar as usual, minding my own business.
Mk：Then, this little soul shows up and sits at a table in the corner without ordering anything. All by itself, yeah.
Mk：So I tell it, “You gotta buy something if you wanna sit there,” and it just vanishes into thin air, reappears with some weird laugh, and…
Mk：Poof! Gone?! What a story. I hate it when people teleport in and out of my snack bar. Bah.
【※マッッックス数回撃破後に確認】
（ゲーム中の描画では割とあてになる）
（ダイアログ再生直後の一言ならアニメーション早送り、会話B連打でうっすら見える。文字数によっては難しい）
————————————————————————————————————
M：ｺ ﾝ ﾆ ﾁ ﾊ_ ﾀﾉｼｸ_ｽ ｺﾞ ｽ_ ｼﾞ ｶ ﾝ_ ﾃﾞ ｽ
D：先に会ってきた同僚諸君のせいで、今日はずいぶんと苦労を強いられた。だから今度ばかりは……
M： || カンタン_スギ || ｿ_ ﾚ _ ﾊ_ || カンタン_スギ ||
<outro>
M：ｺ ｳ ﾄﾞ ｳ_ ｼｭｳｾｲ_help!! _ || HELP ||
D：もう一度言うぞ。死者数をクオータ内に収めてくれれば、非常に助かるのだが。
M： || ｵﾓｲﾄﾞｵﾘﾆ ■■■■■ || !!
D：そうせねばならんのだ。
M：H e l l o_ it’s time_t o b e_ h a p p y
D：I’ve had a difficult enough day as it is, thanks to your previous associates, so if you co…
M： || TOO_EASY || i t_w o u l d_ b e_ || TOO_EASY ||
<outro>
M：F i x_ behavior_ help!! _ || HELP ||
D：Let me try again: If you could remain within the mortality quotas, that would be a great help.
M： || You can’t ma■ me || !!!!
D：It has to be done.
————————————————————————————————————
M：また……来たん……だな……
時間の……感覚が……なくなったんだ……
M：時間は……ただの……幻想……だ……
M：そして……お前の……バケーション……もだ……
D：じゃあ、何回目かの倍返しだ、気をつけろよ。私にどうしろと？
<outro>
D：ほらね。また勝ったな。よし、もう一回行こう。
M：まあ……どっちでも……いいけど……ね……！どうしてか……分かるかい……？
D：そう、オーヴィルが長々と啓蒙してくれたので、これ以上、定量的な収差と話す時間はない。
M：（ハア。）
D：それも著作権に守られている！
M：A n d_ y o u ’ r e_ b a c k_
F o r_ t h e_ [I’VE LOST COUNT]t h_ t i m e. . .
M：I_t o l d_y o u_T i m e_i s_j u s t_a n_ i l l u s i o n_
M：A n d_y o u r_v a c a t i o n_d o u b l y_s o.
D：Well, them we’re going to have to double down for the double-who-knows-how-many-times-th, so pay attention. What do you want me to say?
<outro>
D：There we go. Won again. Alright, let’s go again.
M：[MAKES NO DIFFERENCE]_t o_m e_h e e_h e e_h e e! D o_y o u_k n o w_w h y ?
D：Yes, Orville enlightened me at length, so I’m not going to waste any more time conversing with a quantic aberration.
M：(Sigh.)
D：And that’s under copyright!
————————————————————————————————————
M：お前は……また……戻って来るだろう……
D：株主やソローズ、かつての友人たちが私と休暇の間に立ちはだかる限り……私は必ず戻って来る。
M：お前……は……いつでも……対立を……求めている
D：これも仕事のうちだ。会社を経営していくには、対立を楽しみ、悔しさをバネにしなければならない。
<outro>
M：で……生神を……倒した後……どうなる？
D：そう、私たちの住む宇宙は有限だ。モノは生まれ、生き、死に、物語は書かれ、展開し、終わりを迎える。
M：■■……って……何だ？
D：もし、全てが私たち次第だと考えているのなら……お前は本当に、絶え間ないパラドックスの中で生きているのだな。ひどい話だな。
【※黒塗りの上からDLCって書かれていたが……】
M：Y o u ’ l l_b e_b a c k,_l i k e_a l w a y s. . .
D：As long as I have shareholders, Sorrows, or former friends standing between me and my vacation time…I WILL BE BACK.
M：Y o u ’ l l_n e v e r_g e t_o v e r_y o u r_a d d i c t i o n_t o_c o n f l i c t
D：It’s all part of the job. You have to enjoy conflict and thrive in frustration if you want to run a company.
<outro>
M：A n d_a f t e r_y o u ’ v e_d e f e a t e d_L i f e ?
[WILL IT BE OVER THEN, DO YOU THINK?]
D：Yes. The universe we live in is finite. Things are born, live, and die; stories are written, develop, and come to a close.
M：W h a t_a b o u t_ ■?
D：If you think any of that is up to us… You really do live in a constant paradox. It must be awful.
————————————————————————————————————
M：ハ a a_ハ a a_ハ aa ！！ ﾊｲｾﾞﾝﾊﾞｰｸﾞ_ﾆ_ｵﾄﾞﾛｲﾀｶ_ﾋﾋ_ｶﾚﾊ_ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ_ﾀﾞ
D：ふむ、いいだろう、詳しく話すとするか。生産戦略に口出しする化学者か……
D：まあ、この部署の支離滅裂ぶりの好例ではあるか。
<outro>
M：ﾐﾝﾅｶﾞ_ｻﾝｶ_ｼﾅｸﾃﾊ_
M：ｲﾝｸﾙｰｼﾌﾞな_ｶｲｼｬｦ_ﾂｸｯﾃ_ｲｺ ｳ_
D：それはそうだが、やり方というものがある。私たちがいい気分になるだけではダメなのだ。
M：H a a_ h a a_ h aa !! H e i s e n b e r g_ s u r p r i s e d_ y o u_ h e e _ h e e_ h e ’ s_ p e r f e c t
D：Hmm. Yes, let’s talk about it. A chemist who gets involved in production strategies…
D：Well, that’s a good example of how disorganized this department is.
<outro>
M：e v e r y o n e_ m u s t_ p a r t i c i p a t e_
M：l e t ’ s_ m a k e_ a n_ e f f o r t_ t o_ b e_ i n c l u s i v e_
D：Yes, but then it should be done right. Not just so we can feel better about ourselves.
————————————————————————————————————
M：ｵｵ_ｶﾜｲｿｳ_ﾅ|| ﾊｲｾﾞﾝﾊﾞｰｸﾞ||ｵﾓｼﾛｲ_ﾔﾂﾀﾞﾅ
D：問題を探し回ることは、会社勤めの化学者の仕事ではない。
M：ﾀﾞｶﾞ_ｼｶｼ_ﾎﾞｳﾘｮｸ_ﾊ_ﾄﾃﾓ_ || 楽しい ||
<outro>
M：ﾓｳ_ｺ ｳ_ﾅｯﾀﾗ_ｺ ﾉ_ｶﾅｼﾐ_ｦ_ﾜｽﾚﾙ_ﾀﾒ_|| 延々と働くしかない ||
D：それは絶対にダメだ。リスクは認識しているだろう。
M：Oh_ p o o r_ p o o r_ || HEISENBERG || _ h e_ w a s_ s o_ f u n n y_
D：it’s not the job of the company chemist to go looking for problems.
M：a n d_ y e t_ v i o l e n c e_ i s_ e x t r e m e l y_ || ENTERTAINING ||
<outro>
M：n o w_ m y_ o n l y_ o p t i o n_ i s_ t o_ d r o w n_ m y_ s o r r o w s_ i n_ || RELENTLESS WORK ||
D：Definitely not. You know what you’d be risking.
————————————————————————————————————
M：ｱ ﾜ ﾚ ﾅ_ ホ ワ イ ト_ ｦ_ 5 ｶ ｲ_ ｼ ｮ ｹ ｲ _ ｷ ｮ ｳ ｷ_ ﾍ_ 5 ﾎ_ ｾ ｯ ｷ ﾝ
D：何か勘違いしているようだな。
D：これは私がバケーションをとれるようにするための、5つの重要手段だ！
<outro>
D：そしていずれにせよ、私が何をしようがお前には関係ない。
M：ﾄﾞ ｸ ｻ ｲ ｾ ｲ……ｹ ﾝ ｲ ｼ ｭ ｷﾞ……
D：それでも私の言うことは変わらん。
M：F i v e_ e x e c u t i o n s_ f o r_ p o o r_ H e i s e n b e r g_ f i v e_ s t e p s_ t o w a r d_ m a d n e s s
D：You’re getting mixed up.
D：These are just five crucial measures to make sure I can go on vacation!
<outro>
D：And anyway, it’s none of your business what I do.
M：t y r a n n y … a u t h o r i t a r i a n i s m …
D：That doesn’t change what I said.
————————————————————————————————————
M：ウラギルノカ_|| 自分の会社を || ドロ ヲ ヌルノカ_ || 自分の顔に ||
D：この部門を荒らしまわっていた40人あまりのミニオンを排除することがか？ほう。
M：ソノ_コト_ガ_… みんなを自殺に追い込んでしまう || カモ_シレナイ_ノニ
<outro>
D：すでに死んでいる私の配下だ、自殺したとしてそれがどうした。
D：実際、彼らを過労に追い込む危険がある。
D：それはビジネスにとって非常によろしくない。
M：y o u_ a r e_ b e t r a i n g_ || YOUR COMPANY || y o u_ a r e_ s u l l y i n g_ || YOUR IMAGE ||
D：By getting rid odd forty-odd minions who were already pushing this Department toward disaster? Hmhm.
M：a l l_ t h o s e_ s u l l i e d . . . c o u l d_ h a v e_ || DRIVEN PEOPLE TO SUICIDE ||
<outro>
D：If the Sullied drive MY living-dead employees to suicide, it doesn’t count.
D：In fact, there’s a real risk of overworking them.
D：And that’s very BAD for business.
【※英文を見るにサリード40体討伐が条件と思われる】
————————————————————————————————————
M：オマエ_ハ_スデニ || 虐殺した、50人の || インポスターを_
M：ボウリョク_ || 依存症 || ダ_
D：違う、これは治療だ。私はインポスターを一人ずつ殺し、最悪のやつは最後まで取っておく。
<outro>
M：オレハ_ || ソローズ || ニ_フサワシイ！
D：誰が何にふさわしいかを数値化する方法はない。
D：無能を無駄な熱意で隠しても何の役にも立たない。
M：y o u ’ ve_ a l r e a d y || MASSACRED FIFTY || i m p o s t e r s_
M：t h a t ’ s_ a n_ || ADDICTION || t o_ v i o l e n ce_
D：No, it’s therapy: I slay imposters one by one, and I save the worst for last.
<outro>
M：I_ d e s e r v e_ t o_ b e_ a_ || SORROW || I_ d e s e r v e_ i t !!
D：There’s no way to quantify who deserves what.
D：Hiding your incompetence behind useless zeal won’t help you.
————————————————————————————————————
M： || お前 || カンゼン ニ_イミ_フメイ
M：アノ_オヨソ || 60 || ニン_ノ_キツエンシャハ_Death Inc.ノ_キョウコ ナ || センリャクテキ || キバン_ダッタ
D：何だと？意味不明はどっちだ？自分を棚に上げる、とはまさにこのことだな。
<outro>
M：キツエン_ハ_コウカテキダ_ドウシテ || どうして || ダンネン_スル？？
D：正しくは、やり過ぎを断念するのだ。市場を妨害する必要はない。
D：顧客には最低限の敬意を払うべきだ。それに、優雅な死は無様な死の100倍の価値がある。
M： || YOU || m a k e_ a b s o l u t e l y_ no_ s e n s e
M：t h o s e_r o u g h l y_ || SIXTY || s m o k e r s_ w e r e_ a_ s o l i d_ || STRATEGIC || b a s e_ f o r_Death, Inc.
D：What? You’re saying I’m the one who makes no sense? Talk about the pot calling the kettle black.
<outro>
M：s m o k i n g_ i s_ s o_ e f f e c t i v e_ w h y_ || WHY || w o u l d_ y o u_ g i v e_ i t_ u p ? ?
D：Correction: We’re giving up excess. No need to sabotage the market.
D：The customer deserves a minimum of respect ─ and an elegant death is worth one hundred undignified ones.
————————————————————————————————————
＜発生条件不明。ストレートで生神撃破、自然災害部門でご冥職×2（内一回はH.シニストロシラス）→直通ブラッドでご冥職→直通マッッックスでご冥職→直通マッッックス会話・勝利→通常マッッックスで検証したが発生せず（ちなみにブラッドは通常ルート会話で特殊台詞発生したし社員達の専用台詞も発生した）（BD8で検証）＞
M：ハ a a ハ a a a a || 話にならない || ザコ_イガイ_ノ || 何者でもない ||
M：コウイウ_カイワ_ニ || 依存 || シテ_イ ル ノ カ ？ ？ || HO HO ||
D：ん、あれは……いや、もういい。
<outro>
M：ソレダケ_ボウリョク ヲ_フルッテ モ… || AAAAAA || ジブン_ニ_ジシン_ガ_モ テ ナ イ ノカ…
D：私が依存したことがないものがあるとすれば……
D：それはお前の理解できぬ叫びを聞くこと、だな。
M：h a a_ h a a a a_ || NEARLY OUT OF THE GAME || y o u ’ r e_ n o t h i n g_ b u t_ a || LITTLE WEAKLING ||
M：a r e_ y o u_ || ADDICTED || t o_ o u r_ l i t t l e _c ha t s?? || HO HO ||
D：Oh, that… No,I didn’t miss that.
<outro>
M：a l l_ t h i s_ v i o l e n c e_ a n d_ y e t… || AAAAAA || n o_ s e l f - c o n f i d e n c e…
D：If there’s one thing I was never addicted to…
D：It was listening to your incomprehensible wailing.
————————————————————————————————————
M：コノ_ユミ_ハ■■■■■■■■コトガデキナイ_スベテ_オワッタ_ト
D：正気を失ったか。私のこれまでの目標は休暇に出かけることだけだった。
【※黒塗りは「コノ_ユミ_ハ||真実を暴く||コトガデキナイ_スベテ_オワッタ_ト」と見えた】
<outro>
D：世界はお前を中心に回ってはいない。世界の良い部分はなおさらそうだ。
M：ジャア_ナゼ_オレニ_ハナシ_ヲ_サセナイ…？
D：事務的に言えば、会社のために。もっとも、個人的な理由だが……
M：t h i s_ b o w_ c a n ’ t ■■■■■■■■ t o_ y o u_ i t ’ s_ a l l_ o v e r_
D：You’ve lost your marbles. My goal has only ever been to go on vacation.
【※黒塗りは「t h i s_ b o w_ c a n ’ t || REVEAL THE TRUTH || t o_ y o u_ i t ’ s_ a l l_ o v e r_」と見えた】
<outro>
D：Not everything’s about you, you know. And good thing, too.
M：t h e n_ w h y_ w o n ’ t_ y o u_ l e t_ m e_ e x p r e s s_ m y s e l f…？
D：Administratively speaking, for the good of the company. Personally, though…
————————————————————————————————————
M： || ダメ || もうヤメテ_ || お願い || これ以上 || モルデシンは || イラナイ ||
M：ワタシ_ヲ_ナオス_コトハ_デキナイ…
D：営業開始早々神経衰弱か。このあたりは全く働いていない証拠がまたひとつ。
<outro>
（バグにより発生せず）
M： || N O O || n o_ m o r e_ || PLEASE || n o_ m o r e || MORDICINE ||
M：I_ c a n ’ t_ b e_ c u r e d . . .
D：Look, a nervous breakdown so early in the work day. Just more evidence that nothing works around here.
<outro>
（バグにより発生せず）
————————————————————————————————————
M： || 面白い || アノ_マホウ_ミタイダ_ || ハハ || _ブーメランってやつ…
M：オマエ_ハ_ナニガ_アッテモ_デスク_ニ_モドル
D：その通りだ。それに私は、お前と決着をつけるためにも戻ってくるぞ。
<outro>
（バグにより発生せず）
M： || FUNNY || y o u ’ r e_ l i k e_ t h a t_ m a g i c_t r i c k_ || HA HA || _t h e_ B o o m e r a n g . . .
M：w h a t e v e r_ h a p p e n s_ y o u_ a l w a y s_ c o m e _ b a c k_ t o_ y o u r_ d e s k
D：Really clever. And I always come back to settle the score with you, too.
<outro>
（バグにより発生せず）
————————————————————————————————————
M：フムム_ || 星のハロー || アットウテキ_コクフクノ_ショウ メイ
M：ジクウ_ヲ_コエル || 星の煌めく克服 ||
D：そういう風に言われると、理解はできそうではあるな。
<outro>
（バグにより発生せず）
M：h m m mmm_ || STARRY HALO || p r o o f_ o f_ y o u r_ c r u s h i n g_ d e f e a t_
M：t h r o u g h o u t_ t i m e_ a n d_ s p a c e || A STARRY DEFEAT ||
D：When you put it like that, it almost makes sense.
<outro>
（バグにより発生せず）
【※crushing defeat=惨敗、大敗。日本語訳は“降伏”と言いたかったのかも…？】
————————————————————————————————————
M：オマエ_ヲ_ミタゾ
D：、私がお前のインポスターを踏み潰したのを見ただろう？お前の出した結論は的外れなことだけは確かだ。
M：そのハンマーを_ || ツカウ_ノハ || ■■■■依存症 || ヲ アラワシテ_イル_ ||
D：ほう？むしろ倒錯性だと思うがね。極めてありふれたものだ。
【※二文目の死神の「、」は脱字と思われる。翻訳は「御託はいい」あたりか？（原文の「come on：冗談はよせ、御託はよせ」その時の時の感情や前後の会話によって変わる。基本的に挑発、相手の会話をつつくような相槌に使うことが多いかも by有識者）】
<outro>
D：私を架空の依存症にしようとするのはよせ。
M：コレハ_タダ_ワタシノ || ■■■■デス ||
D：私は専門家ではないが、それはどちらかというと代理ミュンヒハウゼン症候群だ。
【※黒塗りは「コレハ_タダ_ワタシノ || 愛の言葉デス || 」と見えた…】
M：I_ s a w_ y o u
D：Come on, now. You saw me stomp out your imposters? I can already tell you’ve come to some misguided conclusions.
M：u s i n g_ || THAT HAMMER || b e t r a y s_ y o u r_ || ADDICTION ■■■■■■■■■ ||
D：Oh really? No, that’s a twisted habit. So, nothing new.
【※「that’s a twisted habit」は「（何でも依存症と言いたがるのは）お前の悪い癖だぞ」みたいな意味になるかも。habitはヤク中というスラングもある……】
<outro>
D：Stop wracking your brain to diagnose me with imaginary problems.
M：i t ’ s_ j u s t_ m y || ■■■■■■■■■■ ||
D：Now, I’m no expert, but it sounds more like a case of Münchausen by proxy to me.
————————————————————————————————————
M：は ろ うぃ ん . . _ハ_ホント_ニ
M：_オレ ノ
_オ キ ニ イ リ ノ
_シュ ク ジ ツ
_^.^
D：わかった、続けろ。俺に不可能を信じさせてみろ。
フッ。パンプはまだ同時に2か所にいられる方法を見つけておらぬ。
D：ただし……？
<outro>
M：…
M：_ デ モ_ エー ト_
ホ ン ト ウ_ニ_イ タ イ ン ダ_ケ ド_. . . ボ ス……
D：もう二度とするなよ。二度と奴らの真似をするな。
M：h a l l o w e e n. . . _r e a l l y_i s_
M：_m y
_ f a v o r i t e
_h o l i d a y
_^.^
D：Alright, go on then. Try to make me believe the impossible. Pfff. Pump hasn’t figured out how to be in two places at once yet.
D：Unless…?
<outro>
M： . . .
M：_ b u t_ e r m_
y o u ’ r e_r e a l l y_h u r t i n g_m e_ . . . b o s s…
D：Don’t ever do that again. Don’t ever imitate them again.
————————————————————————————————————
M： || クリスマス || に は_何 が_ほ し い ？
D：……Death Inc.の通常営業再開。俺が真の休暇を取れるように。
M：[ ブーッ ]！ || 不正解 || ヒ_ ヒ ヒ エヘヘヘ！ そ ん なもの_は_存在しない || お前には || 休みなし
D：プッ……驚いたな。クリスマスにちなんだ存在しないものの歌か。まったく独創的だな。ブラボー。
<outro>
M：道 理 を_わ き ま え ろ. . .
M：たとえ || 彼 || でも、 お 前 の願い を叶える こと はで きぬ
D：彼とは誰だ？……あーわかった、そうだな。彼が力になるとは思えんな。
D：年に1回の仕事中には俺たちを訪ねる暇すらないだろうよ。ここで働く狂人どもは言うまでもなく。
M：W h a t_w o u l d_y o u_l i k e_ || FOR CHRISTMAS || ??
D：… A return to normalcy at Death, Inc. So I can take a real vacation.
M：[[ BUUUUUUZZZ ]] !! || WRONG ANSWER || H i_ h i hi Heeheehee! T h e r e ’ s_ n o_ s u c h_t h i n g || YOU SEE || NO RESPITE
D：Pffft… Wooooow. A verse on Christmas-related things that don’t exist. How original. Bravo.
<outro>
M：Y o u_n e e d_t o_b e_r e a s o n a b l e. . .
M：E v e n_ || HE || c a n n o t_g r a n t_y o u r_w i s h
D：Who’s this he?… Ah yes, indeed. I very much doubt he’ll help me.
D：He probably won’t even have time to visit us, what with that one day of work he has a year. Not to mention all the lunatics working here.
————————————————————————————————————
M：he_he_he_
D：……
D：お前の挑発には乗らん。
<outro>
M：|| ｵｺ ﾗｾ_ﾙ || つもりじゃなかっタ
D：一切信じないからな。
M：h e_ h e _ h e_
D：…
D：I’m not going to play this game.
<outro>
M： || I DIDN’T MEAN TO || a n n o y_y o u_
D：I don’t believe a word of it.
————————————————————————————————————
M：オ_マエ_ガ_■■■■■■■■■■■■■■ ダッテ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■イ_ヒヒ
D：ああ、知ってる。皆知っているさ。
【※黒塗りは「オ_マエ_ガ_しくじるのが待ちきれない、ダッテ皆が言うように、それが俺の仕事だからイ_ヒヒ」と見えた】
<outro>
D：どういう言葉遣いをしようが、お前の正当化は無理ってことは覚えておけ。
M：イヤ_オモッタ_ダケ_ || 面白いって… … … … ||
D：何度も言うが、潮時は心得ろ。
M：I_ c a n ’t_ w a i t_ t o_■■■■■b e c a u s e_■■■■■■■■■■■■■h e e_h e e
D：Yes, I know. Everyone knows.
【※黒塗りは「I_ c a n ’t_ w a i t_ t o_SEE YOU FAIL b e c a u s e_THAT’S MY ROLE, SO THEY TOLD M h e e_h e e」まで見えた（MEだと思われるが黒塗りの長さ的にEが入らない長さになっている）】
<outro>
D：Please keep in mind that abusing censorship won’t legitimize you.
M：o h_ I_ j u s t_ t h o u g h t_ i t_ w a s_ || FUNNY … … … … ||
D：You have to know when to stop, as I keep saying.
————————————————————————————————————
M：キョウレツナ_ショウドウヲ_カンジルゼ_ || お前をぶち負かしたいってな ||
D：愚かな人間に対処するのも面倒だが……
D：このカオスはいかんともしがたい！
<outro>
M：カ オ ス？
M：オレハ_イゾンショウ_ブモン ノ_セキニン シャ_ナノニ…
D：我々は理解し合えると思う……最後には。
M：a n_ i n t e n s e_ d e s i r e_ || TO DESTROY YOU ||
D：Dealing with people’s stupidity is one thing…
D：But this chaos is on a whole different level!
<outro>
M：c h a o s s ? ?
M：b u t_ I ’m_ i n_ c h a r g e_ o f_ a d d i c t i o n s…
D：I’m sure we’ll come to an understanding…eventually.
————————————————————————————————————
M：すべて■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■、この■■■■■■■■ マッッックス。
D：お前、何を言う！痛い目に遭わせるぞ！
【※黒塗りは「すべて何もかも無意味だ。我々は終わりなきループに囚われている、このシステムのせいで。」と見えた】
<outro>
M：マッッックス。それでもなお、■■■■■■■■■■■■。ただの■■■■■■■■ 喉元過ぎれば全て忘れる。マッッックス。
D：そうは思わん。私の燃え尽き症候群は正真正銘、本物だ。
【※黒塗りは「マッッックス。それでもなお、貴方の休暇は幻想にすぎない。ただの無意味な報酬だ。喉元過ぎれば全て忘れる。マッッックス。」】
M：This ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, all because of the ■■■ Maxxx.
D：You can’t say that! There will be blood!
【※黒塗りは「This is all pointless; we’re stuck in a constant loop, all because of the system Maxxx.」と見えた】
<outro>
M：Maxxx. And yet,■■■■■■■■■■■■■■; it’s just some ■■■■■■■■ You’ll forget all about it, afterward. Maxxx.
D：I don’t think so. My burnout is very much REAL.
【※黒塗りは「Maxxx. And yet, your time off is just an illusion; it’s just some senseless reward You’ll forget all about it, afterward. Maxxx.」】
————————————————————————————————————
M：一緒に_ﾌﾗｲ_ﾌｨｯｼﾝｸﾞ_ﾆｲｺ ｳ
D：それには一切賛同せんぞ。
<outro>
M：ﾅﾝﾃﾞ…
D：元ネタも分からんままモノマネをするのはやめろ！ もう結構だ。
【※フライ・フィッシングについては『リバー・ランズ・スルー・イット』が元ネタと思われる】
M：WE_COULD GO FLY_ F I S H I N G_T O G E T H E R
D：No, I don’t approve of that at all.
<outro>
M：W H Y. . .
D：YOU DON’T EVEN KNOW WHO YOU’RE IMITATING. ENOUGH.
————————————————————————————————————
M：ｶｼﾞｭｱﾙ_ﾌﾗｲﾃﾞｰ_準備バッチリ_ｶｼﾞｭｱﾙ_ﾌﾗｲﾃﾞｰ
D：お前、薬物の摂取量を控えるべきだぞ。相当な問題になってきているからな。
<outro>
D：これからはもっと頻繁に立ち寄るとしよう。少しずつクスリ断ちをしていかないとな。
M：ｻﾞﾝ_ﾈ_ﾝ_
M：C a s u a l_ F r i d a y_ I’m dressed for_ c a s u a l_ F r i day
D：You really need to cut back on those substances you consume. It’s becoming a big issue.
<outro>
D：I’m going to come by more often from now on. You need to be weaned off the.
M：w h a t_a_s h a m e_
————————————————————————————————————
D：顧客も問題だが！今、お前は私のチームを引っ掻き回しているのだな？
M：お客さんにいい_ || コト || ハ_ || 社員にもいい ||
<outro>
D：我々は社員がいないと何もできない。敬意の問題だ。
M：リンリ…
D：常識だ。
D：The customers were one thing! But now you’re messing with my teams?
M：w h a t ’ s_ || GOOD FOR THE CUSTOMER || i s_ || GOOD FOR THE EMPLOYEE ||
<outro>
D：We can’t do anything without the employees. It’s a matter of respect.
M：e t h i c s . . .
D：Common sense.
————————————————————————————————————
D：怠け者のブラッド、タールピット、カニ、みな不満を言うが……お前は何だと言うのだ？
M：ボウリョク_イイイイイイゾン ショウ_ダ！！！_
D：拉致があかんわ。
【※埒があかんわ。だと思われる】
<outro>
M：シニガミ ハ_オレ ヲ_コロシ タ_ || 俺はブッこわれた ||
D：遊びに付き合っている暇はない。
D：掃除の者を送ろう。案内はいい、道はわかる。
D：Lazy Brad, the tar pit, and the crab, all arguing…What’s your problem, huh?
M：a a a a a a d d i c t e d ! !_ t_ o_ v i o l e n ce_
D：This is going nowhere.
<outro>
M：D e a t h_ k i l l e d_ m e || I’M BUSTED ||
D：I don’t have time for these games.
D：I’ll send someone to clean up. No need to walk me out; I know the way.
————————————————————————————————————
M：ﾜﾀｼ_ﾎ ｼ ｲ_ﾅﾝﾆﾁｶ || 有給休暇 || _ || 一緒に行こう ||
D：（溜め息）返事をしてやる価値もない。
<outro>
M：ｵ ﾏ ｴ_ﾆ ﾄ ｯ ﾃ_ﾓ ﾊ ﾔ_ﾜ ﾀ ｼ ﾊ_■■■■■■■■■■■, ｿﾚﾃﾞﾓ_私の_ｺ ﾄ_ｦ ■■■■■■■ﾐｾ ﾙ_ｿﾞ
D：そんな単純な話ではないのだ。
【※黒塗りは「ｵ ﾏ ｴ_ﾆ ﾄ ｯ ﾃ_ﾓ ﾊ ﾔ_ﾜ ﾀ ｼ ﾊ_不要かもしれないが, ｿﾚﾃﾞﾓ_私の_ｺ ﾄ_ｦ 尊敬させてﾐｾ ﾙ_ｿﾞ」と見えた】
M：I_ w a n t_ s o m e || PAID VACATION || _ || LET’S GO TOGETHER ||
D：(sigh) I’m not even going to dignify that with an answer.
<outro>
M：Y o u_m i g h t_n o t_w a n t ■■■■■■■■, but_I’m_going_to ■■■■■ r es pe c t_me
D：It’s not as simple as that.
【※黒塗りは「Y o u_m i g h t_n o t_w a n t ME ANYMORE, but_I’m_going_to MAKE YOU r es pe c t_me」と見えた】
————————————————————————————————————
M：|| 許されざる || ﾑ ﾉｳ ﾌﾞﾘ_ を発揮中ﾉ _ || 我らがCEO ||
D：こんな会話のあとに戦闘というのもおかしいと思わんかね。
<outro>
M：he_he_he
D：ここまでしてバケーションをもぎ取らねばならんとは。
M： || INTOLERABLE || i n comp e t en cy_ from the_ || CHIEF EXECUTIVE OFFICER ||
D：It would be practically absurd to fight after that.
<outro>
M：h e _ h e _ h e
D：What don’t I have to do to earn this vacation, I swear.
————————————————————————————————————
M：ﾎﾞｽ_ｶﾞ_ｸﾞｱｲ_ﾜ_ﾙｲ!ﾎﾞｽ_ﾊ_ｳﾚ_ｼｸ_ﾅｲ!
D：お前は元から、気が遣えるヤツはとてもいえなかったが……まあ……
【※気が遣えるヤツ“と”は と思われる】
<outro>
D：では失礼する。私はバケーションを取るのでな。
M：ﾊﾞ ｹ ｰ ｼ ｮ ﾝ_全て_ワスレテ_ｿ ｼ ﾃ_ 他に何も_ｼﾅｲ!
M：T h e_B o s s_i s_n o t_well! T h e_B o s s_i s_n o t_happy!
D：Concern has never been one of your strengths…Well…
<outro>
D：If you’ll excuse me, I have a vacation to take.
M：V a c a t i o n_Forget_it all_a n d_ have nothing else_to do!
————————————————————————————————————
M：|| 報告：107件 ||
|| 職場における ｼﾞ ｻ ﾂ ||
ｼ ﾂ ｷﾞｮ ｳ ﾘ ﾂ_ﾃ ｲ ｶ_
D：もう私は理解を放棄したぞ。
<outro>
M：ｼ ｮ ｸ ﾊﾞ_ﾃﾞ ﾉ_ｲｼﾞﾒ_ﾆ＿ﾂ ｲ ﾃ ﾊ_ｲ ｳ ﾏ ﾃﾞ ﾓ_ﾅ ｼ_
D：そうとも……そういう問題についてはむしろ公に話さねばならんが……くそっ！お前はそれにふさわしい相手ではないんだ！
M： || 107 reported cases ||
|| of workplace SUICIDES ||
f a l l i n g_ u n e m p l o y m e n t_
D：I’m not even going to try to understand.
<outro>
M：N o t_t o_m e n t i o n_bullying_i n_t h e_w o r k p l a c e_
D：Yes! Quite the opposite, we should be talking about it… Aaargh! Just not with you!
————————————————————————————————————
M： || 26% || の労働者が || プロジェクトを || 完了させて || ｲ ﾅ ｲ_ ||
D：脈絡なく統計データを述べたところでお前に対する信頼度は上がらんぞ。
<outro>
M：De a th,I n c_.ﾉ || 最高経営責任者 || ﾊ || 88% 疲労している ||
D：そのデータには多少の信ぴょう性があるかもな。
M： || 26% || of workers || HAVE NOT REALIZED || t h e i r_ || PROJECTS ||
D：Throwing out random statistics doesn’t make you any more credible.
<outro>
M：t h e_ || CHIEF EXECUTIVE OFFICER || o f_ De a th, In corp o r a ted_is || 88% TIRED ||
D：Now that, on the other hand, is a bit more like it.
————————————————————————————————————
M： || ベンゾジアゼピン ！！ || 美 味 し い_ハ_ハ_
D：私は死神だ。私には効かぬとわからぬのか！？
<outro>
M：チリョウ_シタカッタ_ダケダ_アナタノ_ || 不安をね ||
D：お前が何を言っても変わらん。 私が受ける福利厚生は休暇だけだ。
M： || BENZODIAZEPINE !! || d e l i c i o u s_ h a_ h a_
D：I’m Death. Don’t you realize that won’t work on me?!
<outro>
M：i t_ w a s_ j u s t_ t o_ t r e a t_ y o u r_ || ANXIETY ||
D：Whatever you say. The only treatment I’ll accept is vacation days.
————————————————————————————————————
M：イゾン_ シテ_ マス_カ_
M：過労 || ト || 鬱 || ニ
D：ここの者たちは感覚を失いかけている……
<outro>
M： || 私は || ショウ_ジキ…ニ_イッタダケ_
D：だろうな。ただの偶然だろうとも。
M：c a n_ y o u_ f e e l_ h mm mm m_ t h e_ a d d i c t i o n_
M：t o || OVERWORK || and || DEPRESSIONE ||
D：Someone here’s about to stop feeling anything…
<outro>
M： || I WAS || j u s t_ b e i n g . . . h o n e s t_
D：Of course you were. It was just a coincidence.
————————————————————————————————————
M：オマエ_ニハ_ヤシノキ ノ__シタデノ_キュウカ_ハ_ナシダ…
D：賭けるか？
<outro>
D：お前には退職金はなしだと言ったらどうする？ん？
M： || 悲しみ || オ オ オ || 無限の悲しみ ||
D：残念ながらそういうことだ。
M：n o_ v a c a t i on_ u n d e r_ t h e_ p a l m_ t r e e s_ f o r_ y o u . . .
D：Wanna bet?
<outro>
D：And what if I told you there was no golden parachute for you? Hmm?
M： || SADNESS || o h h || INFINITE SADNESS ||
D：That’s how it goes, unfortunately.
【※ゴールデンパラシュート＝『買収防衛策のひとつで、あらかじめ役員退職金を高額に設定しておくこと。』（三井住友DSアセットマネジメントから引用）】
————————————————————————————————————
M：モット_ホシイ_カイ_モット？！
D：そろそろ普通の服用量に切り替えてもいいと思うのだが。
<outro>
M： || ダメ || コ_ワ _イ_ || やめて ||
D：踏み込んだ治療をし過ぎて、お前のためになるかどうかわからなくなってきた。
M：m o r e_ d o_ y o u_ w a n t_ m o r e ? !
D：Actually, I think it’s time to switch to more reasonable doses.
<outro>
M： || NO || t h e y_ a r e_ s c a r y_ || PLEASE STOP ||
D：We’ve gone too far down the road to healing for me to tell you it’s for your own good.
————————————————————————————————————
D：またお前と対戦か……わけのわからんことを言うんだろう……
M：オマエハ_ゲンジツトウヒ_シテ_キョヒシテ イルノダ_ || それを認めることを ||
D：お前と戦うのか……またも。
<outro>
D：この耐えがたい繰り返しから学んだことは……
D：フン、何もないのだろう、もうこりごりだ！
D：Now we’re facing off again… you’re going to spout nonsense at me…
M：y o u_ a r e_ b u r y i n g_ y o u r_ h e a d_ i n_ t h e_ s a n d_ a n d_ r e f u s i n g_ t o_ || BELIEVE IT ||
D：Now we’re going to fight… AGAIN.
<outro>
D：If this intolerable repetitiveness has taught me anything…
D：Well, I’m still looking, and I’m getting sick of it!
————————————————————————————————————
M：ヒ_ヒ_ヒイイイ
D：黙れ！私が今聞きたいのは
D：私の鎌がお前の首を刈る音だけだ！
<outro>
M：サカラウ_ツモリ ハ_イッサイ_ナイ
D：フン！口先だけなら何とでも言える。
D：私は行動にしか興味がない。そして今のところ、良い行動は見られぬ。
M：h e e_ h e e_ heeee
D：Silence! This time, I don’t want to hear anything except
D：the whistling of my scythe striking your slap-happy head!
<outro>
M：I_ w o u l d n ’ t_ d a r e_ d i s o b e y
D：Pfff. That’s what you say now.
D：But I’m only interested in your actions. And for now, they don’t bode well.
————————————————————————————————————
M：ｵﾏｴ_残業 || ｶﾞ || 必要 || ｶ_ﾓ ｼ ﾚ ﾅ ｲ_ ||
D：そのバカげたルールで来世8回分くらいの時間を無駄にしてしまったな。
【※「そのバカげた～」はグライムス戦会話でも出てきた覚えが…】
<outro>
M：ﾊﾞ ｹ ｰ ｼ ｮ ﾝ_ﾄ ｯ ﾃ_ﾖ ｼ.
D：そうだろうとも。
M：y ou_m i g h t_ || HAVE TO || d o_s o m e_ || OVERTIME ||
D：I think I’ve already wasted enough time on that stupid rule for the next eight eternities.
<outro>
M：w e l l_d e s e r v e d_v a c a t i o n.
D：You’re not kidding.
————————————————————————————————————
MAXXXに関する社員の会話
休憩室でのクィン
Q：Mr. マッッックスは、ボス以外の誰とも話したくないそうです。無意味な言葉をずーっと発してます……
Q：でも昨日、トイレから出てくるMr. マッッックスにバッタリ会ったんです。そしたら彼、普通の声で言ったんです。
Q：「心配いらない。私たちはまたすぐに、家族になれるさ」
Q：ボク、すごく怖いです。今日、ボスのベッドで寝ていいですか？じゃなくて、ボスのオフィスで？
Q：ねえボス、ドクター・ハイゼンバーグと話して、彼に金輪際嘘はつくなと言ったのは知ってるけど……
Q：ドクターは昼飯を食いながら、もうすぐプロジェクトの仕上げにお気に入りの患者Mr. マッッックスが来ると言ってた。
Q：それは単純に不可能だろ。Mr. マッッックスは悲嘆のソローズでドクターは彼のタナガーだから、Mr. マッッックスが彼の患者になることはありえない。
Q：意味がわからないよ、ボス！誰を信じたらいいんだ？
休憩室でのクィン＆パトリック
Q：もしマッッックスが……未届のモンスターだったら？オーヴィーとジェイコブの実験が失敗して生まれた怪物なのかもしれませんよ？
P：バカなことを言うもんじゃありませんよ。従業員プロトタイプ作成の権限は、彼らにはないのだから。社内規則に反しています。
Q：じゃあ、もしマッッックスが、まだこの会社に現れていない未来の従業員の幻だったら？
P：ふーむ……それもどうですかね。もしそうなら分かるはずだ。確かに今ここは時空がしっちゃかめっちゃかですが……いや、ないな。いささか非現実的すぎますよ。
（英語版）
Q：What if Maxxx were an… unregistered monster? Perhaps he was one of Orvie and Jacob’s experiments that got out of hand?
P：No, don’t be daft. They’re not allowed to work on employee prototypes. It’s against company rules.
Q：What if Maxxx was a vision of the future of an employee who’s not at the company yet?
P：Hmm… don’t think so. We’d know. It’s a temporal mayhem here at the moment, but… yeah, no. It’s a bit far-fetched.
休憩室でのジェリー＆オーシャ
Je：よう。あんたからは絶対に話さねえだろうから、今日は俺が直接聞くぜ。
O：さっさとしたまえ。君にかまけている時間はないのでね。質問とは何だ？ジェリー。
Je：あのイカレポンチが依存症部長に任命されたのは、いったいなぜなんだ？また人事部の陰謀か？
Je：黒い噂を聞いてるぜ。もし事実なら、関係各所に届け出るからな！
O：届け出でもなんでもしたまえ。私にどうしろと？
（英語版）
Je：Hey, so I’m just going to ask you outright because I don’t think you’ll ever volunteer it yourself.
O：Out with it; I don’t have time to waste with you. I’m listening, Jerry.
Je：What about the appointment of this psycho as Head of Addictions, eh? Was that another calculated move by HR?
Je：There’s a rumor going around, and if it’s true, I’ll be reporting it to whomever it may concern!
O：Report away. What do you want me to say?
休憩室でのジェリー＆ハリエット
Je：金曜の夜にお前とマークの店に行くのはアレが最後だ。
Je：二度と同じ過ちは冒さない。
Ha：おいおい…別にそんなに悪くなかったぞ。
Je：一晩中、笑い声とマッッックスのやたらと早い瞬きに囲まれてるのは…
Je：…もうこりごりだ！
Ha：は？何の話をしてるんだ？
Ha：マッッックスなんていなかっただろ。
Je：えっ？お前は…いや、気にしないでくれ。
Je：（ずるずる）
Ha：冗談だよ、ジェリー！
Ha：確かに、彼の変な笑い声が雰囲気を壊していたな。
Ha：ハハハ、よく言うよ！
休憩室でのジェリー
Je：わかった、わかったよ、ボス。全部話すよ。
Je：マッッックスの素顔を知っているっていうヤツもいるけど。
Je：実際は…誰にもわからないんだ。
Je：知ってるのはアンタだけさ。
Je：そしてきっと、それが一番なんだ。
（英語版）
Je：Alright, okay, fine, Boss. I’ll tell you everything.
Je：Some people say I know who hides behind Maxxx’s mask.
Je：But actually… I have no idea.
Je：Only you know that.
Je：And maybe it’s better that way.
休憩室でのオーヴィル
Ov：マッッックスがどうやって自分の話を「センサー」してるのかは、言うまい。論理的な説明にはならないからな。
Ov：えっと…僕は…おじさんのためにコーフィーを淹れにいったんだ…
Ov：おじさん、あんまり動き回れないから
Ov：実際は…誰にもわからないんだ。
Ov：ともあれ、僕はマークのところに行ったんだ。それで、広場で角を曲がったところでマッッックスを見かけたんだ。
Ov：そしてきっと、それが一番なんだ。
Ov：（やめるんだオーヴィル。ボスは君を信じない。
Ov：君はマッッックスの顔を見ることはできなかった。不可能なんだ）
Ov：えーっと…気にしないで、ボス。
Ov：失礼、ちょっと外の空気を吸いたいんだ。
【※「実際は…～」「そしてきっと、～」はジェリーの発言にあった事からジェリーの会話文章が混ざっていると思われる】
（英語版）
Ov：Uh… I… I went to get a koffee for Uncle…
Ov：You know he can’t get around
Ov：But actually… I have no idea.
Ov：Anyway. I was going to Mark’s, then I turned a corner in the hall, and I saw Maxxx.
Ov：And maybe it’s better that way.
Ov：(Stop it, Orvie. The boss will never believe you.
Ov：You couldn’t have seen Maxxx’s face; that’s impossible.)
Ov：Um… Never mind, Boss.
Ov：Actually, I need to get some air.
機械室でのジェイコブ
Jc：マッッックスの同僚たちは、アイツが伝染病何だと思ってる。
Jc：だが、そんなのは馬鹿げた考えだ。中毒は移ったりしねえ。
Jc：俺の甥が言うには、俺や他の連中がここから離れられねえのは
Jc：道具や仕事に中毒になってるからだそうだ。
Jc：ハッ！伝染するのは中毒じゃなくてバカだったようだな。
Jc：そのとおりだ。
M…マッッックス。
D…死神。
Q…パンプ。
Je…ジェリー。
Ha…ハリエット。
O…オーシャ。
Jc…ジェイコブ。
Ov…オーヴィル。
Mk…マーク。
ショップでのマーク
Mk：ある日、ボクはいつもどおりバーに立って、淡々と仕事をしてたわけ。
Mk：すると突然、小さな魂が現れて、何も注文せずに角のテーブルに座ったんだ。たったひとりでな。
Mk：だから言ってやった。「座りたいなら、何か注文してくれ」。 そしたらそいつ、パッと消えうせた。それから変な笑い声を立てながらまた現れて……
Mk：ポンッ！ また消えちまった！あらら。ボクのバーに勝手にテレポートで出入りされるのは困るな。あーあ。
（英語版）
Mk：Once, I was there, standing at the bar as usual, minding my own business.
Mk：Then, this little soul shows up and sits at a table in the corner without ordering anything. All by itself, yeah.
Mk：So I tell it, “You gotta buy something if you wanna sit there,” and it just vanishes into thin air, reappears with some weird laugh, and…
Mk：Poof! Gone?! What a story. I hate it when people teleport in and out of my snack bar. Bah.
【※マッッックス数回撃破後に確認】
