原文：https://www.tumblr.com/undertale/130552032545/important-info
UTのTumblr公式垢で、Tobyさんはサンズを通じてメッセージを伝えた、興味深くて皆に読んでほしいのに英語しかない…！
転載問題諸々考慮して、原文は上記のリンクに確認させて、私はなるべくサンズ口調に寄せて日本語に訳する事にした

翻訳：

大事な話

「Undertaleの中には差別的なコンテンツが含まれてる」というの風の噂で聞いた。あれは…あー…ほとんど出鱈目だ。ゲームをプレイしたことのある人ならばわかる。それに、仮に誰かがゲームに対して不満があった(1)としても、直接に文句を言ってくる人は一人もいなかった。だったらそれはおかしいだろう、なぁ？

嘘をばら撒くのはよくない。オイラを信じてくれ。オイラだって悪口を言われたことがある。オイラのことを「ド素人(2)」っていう噂が広まってさ。その後、オイラは雨の中にかっこよく佇んだ、泣いているのか、それともただ水に濡らされているだけなのか、はっきりとさせない為にな。彼女はオイラを呼び戻そうとした、しかしもう遅すぎた：オイラは既に揶揄われた。

といっても、他人を追い払うのもよくない。つまり、嘘を投稿した人をむやみに「悪者」扱いしてはいけないってことだ。彼らの人生で何があってここまでさせたのか、アンタにはわからないだろう？覚えといてくれ：友達を守ることと、自分の正義のために誰かを破滅させることは別だぜ。包み隠さずに言わせてもらうと、自分で真実を調べてみてくれ。そして、真実を知った上でどうすれば誰かの役に立てるか考えてみるがいい。

それに、本人が聞いてるところで噂話をするのは失礼だろう？(3)皆が皆オイラの弟みたいにタフじゃないから。

とにかく、これから大事な情報を話すぜ：あー... シャイレーンの下半身(4)についてだ。調べてみるといい。でも、もし調べにいかなかったとしてもオイラはアンタを責めないぜ。罪なき者は最初の石を投げよ(5)というし。なのに…オイラの石はチョコスプレーまみれだ。だから、本当のところは、アンタはやりたいようにやればいいんだよ、ガキンチョ。

1．不満があった：does have a real bone to pick。原文は骨ジョークです

2．ド素人：Big noob。サンズは「イヌスロット：1000パーティクル台詞」でも昔の自分のことnoobと言ったけど、公式日本語版は「かけだし」という表現を使った

3．本人が聞いてるところで噂話をするのは失礼：it’s rude to talk about people that are listening, right? Gaster’s Follower 3の台詞

4．ゲームファイルを調べてみたら、シャイレーンの下半身は「Shyren's Agent」という名前の、もう一人のモンスターです

5．罪なき者は最初の石を投げよ：those without blame should cast the first stone。「ヨハネによる福音書8章7節」に基づく言い回し

ーーーーーーーーーーーーー

もしかしたら言い間違えた箇所だったり、伝えきれないニュアンスがあるかもしれない、その場合は…まぁ…念のために原文に目を通して確認してほしい

これを見つけた時感情がぐちゃぐちゃに乱れたけど、わかるかな？
あくまで私の推測に過ぎないんだけど、サンズは過去で陰口言われたエピソード、使ってる言い回しはPルート後サンズとトリエルの携帯のやり取りとデジャブが多すぎて、それに最後「she tried to call me back」の「彼女」って、もしかしてトリィとの衝突だったかな…？と考えてたり
サンズは心が傷ついた時、雨に濡らされて「涙か水か区別がつかないように」と言った癖に、その行動を取った時点で「もう泣いてんじゃん！！！」とツッコミをしたくなるな、泣いたんじゃん、もうッ！！！wwwこれは…もう…あー…もう…言葉が出てこない…
多分「It's Raining Somewhere Else」の曲タイトルのネタだと思うよ

それから、Tobyさんは「ネットで間違った行動を取った奴に攻撃しちゃいけない」と伝いたかったんだね…って、本人は誹謗中傷を受けた時、ちゃんと事実を表明した上で、ファンに過激な行動を取らないように諭す、でも自分の主張を押し付けたくないから、最後にユーモラスな表現でシメる、あんまりにも配慮が溢れた対応に脱帽したぜ、だからついついこの方の人間性まで尊敬したくなるよな…私は