りゅうがん2023-02-23 00:20:20
2314文字
Public
【英文書き起こし＋和訳】Roll Dat Dough by Enna Alouette feat. Kyo Kaneko
意訳含むけど、間違ってたらコメントください！
Extended version of 『Roll Dat Dough』 by Enna Alouette x Pretty Patterns feat. Kyo Kaneko
『生地伸ばそう』金子鏡ゲスト出演・一部作詞の拡張版
2023/02/21 1:47:21〜
ご参考
https://www.youtube.com/post/UgkxHztHLMKgIsd51rdh0egUJ_ibu3TzQbbV
"Yeah, what's good?
This one's for you, Diego.
We know we're both dead inside.
Alright bestie. Let's hit it!!"
「ああ、どうよ？
お前のための歌だ、ディエゴ。
お互い心が死んでるのは知ってるだろ。
よし親友。行くぜ！！」
※注釈：ディエゴ(PrettyPatterns)はエナーの親友であり、この曲を含めて何回かオリジナル曲やカバーのアレンジを担当されている方です。
I do be rocking with my boy in the street downtown
Smelling something goodly, looking for it like a clown
Oh sh*t I see BURRITOS! AND TACOS!? AMIGOS!!
Let's go my friends and drag it low…
街でダチと一緒にロックしてたらね
美味そうな香りでピエロのように見回して
うっそ、これブリトー！タコスも！？アミーゴ！！
行こうぜ低くしよう…
※注釈：「Amigos」はスペイン語で「友達」と言う意味です。
I know, there's no meaning left in this old soul
Roll that dough, fill my emptiness, slow
そう、老いた魂にはもう意味ないよ
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
Working to pay (Ay), every day (Kyo Kaneko)
Slaving away to society
F*cking cliche I'm breaking away
Ay, ay, enchiladas will you not help me, release my dismay?
労働って(エイッ) 毎日で(金子 鏡)
身を削って働いて
クソな決まりね 脱け出すぜ
エイッエイ〜 エンチラーダよ、このがっかりをなかったことにして？
Oh, I'm back
To my meaningless cold soul
Roll that dough, fill my emptiness, slow
ああ無意味で
冷たい魂に戻ったよ
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
We roll that dough
Don’t get in the way of my burrito
Although I must confess
Soy un poco estúpido
生地伸ばそう
邪魔するな俺のブリトー
確かに俺は
ちょっとバカだけどよ
※注釈：「Soy un poco estúpido」はスペイン語で「私はちょっとバカだ」と言う意味です。
But it’s okay I’ll get my fix
With that perfect burrito mix
Beef and rice, gets me high
Only the bestie knows why
No other food can even tie
大丈夫さ
最高のブリトーがあるからな
牛肉と米、食べればハイ
親友だけが知ってるwhy
他の食べ物は敵わない
※注釈：エナーはオフコラボ配信でご飯料理を親切に教えるほど鏡の親友です。
Can’t you see I’m crying every night baby
My life’s a fraud, full of maybes
Tell me one thing that won’t be draining
Misery is familiarity
毎晩泣いてるのが見えないのかベイビー
人生は詐欺で不確かなことばかり
疲れないことが1つもないんじゃない
不幸は慣れでしかない
Oh, I’ll dance with my meaningless cold soul
I’m gonna roll that dough, fill my emptiness, slow
ああ、無意味で冷たい魂と踊ろう
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
『Roll Dat Dough』 original upload
『生地伸ばそう』元動画
2022/03/21
Bonus / おまけ：
Initial live duet of Roll Dat Dough feat. Kyo Kaneko and jumping jacks for a penalty game
罰ゲームでエナーがジャンピングジャックをしながら初めて披露した鏡との生デュエット
2023/02/03 1:31:15〜
『生地伸ばそう』金子鏡ゲスト出演・一部作詞の拡張版
2023/02/21 1:47:21〜
ご参考
https://www.youtube.com/post/UgkxHztHLMKgIsd51rdh0egUJ_ibu3TzQbbV
"Yeah, what's good?
This one's for you, Diego.
We know we're both dead inside.
Alright bestie. Let's hit it!!"
「ああ、どうよ？
お前のための歌だ、ディエゴ。
お互い心が死んでるのは知ってるだろ。
よし親友。行くぜ！！」
※注釈：ディエゴ(PrettyPatterns)はエナーの親友であり、この曲を含めて何回かオリジナル曲やカバーのアレンジを担当されている方です。
I do be rocking with my boy in the street downtown
Smelling something goodly, looking for it like a clown
Oh sh*t I see BURRITOS! AND TACOS!? AMIGOS!!
Let's go my friends and drag it low…
街でダチと一緒にロックしてたらね
美味そうな香りでピエロのように見回して
うっそ、これブリトー！タコスも！？アミーゴ！！
行こうぜ低くしよう…
※注釈：「Amigos」はスペイン語で「友達」と言う意味です。
I know, there's no meaning left in this old soul
Roll that dough, fill my emptiness, slow
そう、老いた魂にはもう意味ないよ
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
Working to pay (Ay), every day (Kyo Kaneko)
Slaving away to society
F*cking cliche I'm breaking away
Ay, ay, enchiladas will you not help me, release my dismay?
労働って(エイッ) 毎日で(金子 鏡)
身を削って働いて
クソな決まりね 脱け出すぜ
エイッエイ〜 エンチラーダよ、このがっかりをなかったことにして？
Oh, I'm back
To my meaningless cold soul
Roll that dough, fill my emptiness, slow
ああ無意味で
冷たい魂に戻ったよ
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
We roll that dough
Don’t get in the way of my burrito
Although I must confess
Soy un poco estúpido
生地伸ばそう
邪魔するな俺のブリトー
確かに俺は
ちょっとバカだけどよ
※注釈：「Soy un poco estúpido」はスペイン語で「私はちょっとバカだ」と言う意味です。
But it’s okay I’ll get my fix
With that perfect burrito mix
Beef and rice, gets me high
Only the bestie knows why
No other food can even tie
大丈夫さ
最高のブリトーがあるからな
牛肉と米、食べればハイ
親友だけが知ってるwhy
他の食べ物は敵わない
※注釈：エナーはオフコラボ配信でご飯料理を親切に教えるほど鏡の親友です。
Can’t you see I’m crying every night baby
My life’s a fraud, full of maybes
Tell me one thing that won’t be draining
Misery is familiarity
毎晩泣いてるのが見えないのかベイビー
人生は詐欺で不確かなことばかり
疲れないことが1つもないんじゃない
不幸は慣れでしかない
Oh, I’ll dance with my meaningless cold soul
I’m gonna roll that dough, fill my emptiness, slow
ああ、無意味で冷たい魂と踊ろう
生地伸ばそう、空虚満たして、ゆっくりと
『Roll Dat Dough』 original upload
『生地伸ばそう』元動画
2022/03/21
Bonus / おまけ：
Initial live duet of Roll Dat Dough feat. Kyo Kaneko and jumping jacks for a penalty game
罰ゲームでエナーがジャンピングジャックをしながら初めて披露した鏡との生デュエット
2023/02/03 1:31:15〜
