祭子■FF7/140■
「goodbye」をツォン×エアリス風に訳すと「貴方を攫ってしまいたい」になりました。
#祭140
ミスリルマイン＆古代種の神殿
#goodbyeを訳してみた #shindanmaker
#祭140
ミスリルマイン＆古代種の神殿
#goodbyeを訳してみた #shindanmaker
古代種がミッドガルから逃げた。
テロリストからの奪還は可能だ。古代種を連れて、そのまま帰社しないことも、あるいは。
だがツォンは痛感している。
彼の裁量権は、神羅に属しているからこそ揮えるのだと。
「あまり会えなくなるが、元気でな」
古代種と繋がる唯一のポジションだ。手放す気はない。
＊＊＊
「社長は判断を誤った」
俺もあるいは、とツォンは自嘲する。
あのとき攫っていれば。ポジションで繋がろうなどと姑息な手にすがらなければ。
エアリスをこんな風に泣かせはしなかった。
「いや、どうだろうな」
ツォンはエアリスを攫えない。
決して彼の手を取らない自由の女を、ツォンは貴んでいる。
テロリストからの奪還は可能だ。古代種を連れて、そのまま帰社しないことも、あるいは。
だがツォンは痛感している。
彼の裁量権は、神羅に属しているからこそ揮えるのだと。
「あまり会えなくなるが、元気でな」
古代種と繋がる唯一のポジションだ。手放す気はない。
＊＊＊
「社長は判断を誤った」
俺もあるいは、とツォンは自嘲する。
あのとき攫っていれば。ポジションで繋がろうなどと姑息な手にすがらなければ。
エアリスをこんな風に泣かせはしなかった。
「いや、どうだろうな」
ツォンはエアリスを攫えない。
決して彼の手を取らない自由の女を、ツォンは貴んでいる。
